1 00:01:38,082 --> 00:01:40,955 C'est mon fils. Beau garçon, hein ? 2 00:01:41,085 --> 00:01:43,796 Il fait de vrais combats chinois. 3 00:01:46,632 --> 00:01:48,593 Qu'est-ce que? 4 00:01:52,723 --> 00:01:55,012 Arrêtez-le. - Amusez-vous. Qu'est-ce que? 5 00:01:55,142 --> 00:01:58,347 Se concentrer. 6 00:01:58,478 --> 00:02:00,564 Bonne année. 7 00:02:01,565 --> 00:02:04,061 Qu'est-ce que tu as ? - Cela arrivera plus tard. 8 00:02:04,192 --> 00:02:07,024 Je savais que quelque chose se passait. 9 00:02:07,154 --> 00:02:12,029 Baba. Un pickpocket. Baba. 10 00:02:12,159 --> 00:02:15,281 Soigner. Il vole cette dame. 11 00:02:15,411 --> 00:02:19,036 Un pickpocket. Avec ce masque. 12 00:02:19,166 --> 00:02:21,622 Alors regarde. 13 00:02:21,752 --> 00:02:26,501 Maintenant, il a son portefeuille. Poursuivez-le. 14 00:02:26,631 --> 00:02:28,669 Je serai là. - Dépêchez-vous. 15 00:02:28,800 --> 00:02:30,421 Que fais-tu? 16 00:02:30,551 --> 00:02:32,965 Oui, j'y vais déjà. 17 00:02:33,096 --> 00:02:36,099 Je reviens tout de suite. - Où vas-tu? 18 00:02:37,225 --> 00:02:39,394 Merde, encore lui. 19 00:02:43,147 --> 00:02:45,149 Revenir. 20 00:02:48,820 --> 00:02:50,822 Ne me fais pas courir. 21 00:03:11,343 --> 00:03:12,802 Sur le côté. 22 00:03:16,056 --> 00:03:17,635 C'est glissant ici. 23 00:03:17,766 --> 00:03:20,394 FLIC DE BELLEVILLE 24 00:03:25,440 --> 00:03:27,025 Me voilà. 25 00:03:28,777 --> 00:03:31,071 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 26 00:03:41,373 --> 00:03:42,916 Essayez-le. 27 00:03:55,263 --> 00:03:57,597 Prenez le temps. - Non, tant pis. 28 00:03:59,307 --> 00:04:01,101 Ventouse. 29 00:04:03,937 --> 00:04:06,441 Qui se cache derrière ce masque ? 30 00:04:09,152 --> 00:04:12,858 Encore toi ? Je suis fatigué de te voir. 31 00:04:12,988 --> 00:04:16,241 Il faut vraiment arrêter ça. 32 00:04:17,826 --> 00:04:20,782 Se battre dehors. J'appelle la police. 33 00:04:20,913 --> 00:04:24,286 Calme-toi. Je suis policier. 34 00:04:24,416 --> 00:04:26,914 Lui, de la police ? 35 00:04:27,045 --> 00:04:29,124 Police, arrêtez-vous. 36 00:04:29,254 --> 00:04:32,961 Les voilà. - Pourquoi es-tu déguisé, Keita ? 37 00:04:33,091 --> 00:04:35,340 C'est ce qu'on appelle le camouflage. 38 00:04:35,470 --> 00:04:39,134 Toi non plus, tu ne sais rien, Duval. Je suis incognito. 39 00:04:39,264 --> 00:04:42,804 J'appellerai une ambulance. Vous êtes blessé. 40 00:04:42,935 --> 00:04:44,812 Oui, appelle-les. 41 00:04:47,981 --> 00:04:49,776 Allez faire autre chose. 42 00:04:52,444 --> 00:04:54,947 Aller. Musique. 43 00:04:58,117 --> 00:05:01,281 Est-ce grave ? - Non, quelques points de suture. 44 00:05:01,412 --> 00:05:03,283 Dans une semaine, il sera redevenu lui-même. 45 00:05:03,414 --> 00:05:08,373 Toi une semaine de vacances, moi une semaine de misère. Nous sommes déjà en sous-effectif. 46 00:05:08,503 --> 00:05:13,752 Je ne veux pas du tout partir en congé. Ensuite, je passerai une semaine avec ma mère. 47 00:05:13,883 --> 00:05:16,468 Le pansement devra être enlevé dans une semaine. 48 00:05:17,637 --> 00:05:22,387 Vous survivrez certainement avec votre mère. - Vous ne la connaissez pas. 49 00:05:22,517 --> 00:05:26,765 Une semaine. Pas un jour de moins, ou vous recevrez un avertissement. Compris? 50 00:05:26,896 --> 00:05:30,602 Trois jours. Non rémunéré. - Une semaine. Compris? 51 00:05:30,733 --> 00:05:33,022 Oui, j'ai compris. 52 00:05:33,152 --> 00:05:34,737 Chef? 53 00:05:35,613 --> 00:05:38,449 Savez-vous déjà quelque chose sur mon augmentation de salaire ? 54 00:05:39,993 --> 00:05:43,204 Nous pourrons en discuter pendant le déjeuner. 55 00:05:45,915 --> 00:05:47,287 Merci. 56 00:05:47,417 --> 00:05:49,877 Bonne année. 57 00:05:52,505 --> 00:05:56,545 Vous êtes nouveau. Depuis combien de temps es-tu ici ? - Une semaine. 58 00:05:56,676 --> 00:05:59,632 Ainsi. Je ne t'avais pas encore vu. 59 00:05:59,762 --> 00:06:02,640 Et? - Ça va, chérie ? 60 00:06:04,142 --> 00:06:08,057 Ne t'inquiète pas. C'est ce qui s'est passé avec le rasage. 61 00:06:08,187 --> 00:06:10,059 Mais je suis un dur. 62 00:06:10,189 --> 00:06:15,523 As-tu mangé le manuel de la police ? - En effet. Tu n'étais même pas de service. 63 00:06:15,653 --> 00:06:20,028 Allez. Je pourrais voler celui-là Ne le laissez pas fonctionner ? 64 00:06:20,159 --> 00:06:24,032 C'est vrai. Vous adorez les pickpockets. 65 00:06:24,163 --> 00:06:28,620 Bien. Je suis désolé pour hier. 66 00:06:28,751 --> 00:06:33,750 J'attends depuis deux heures. - Alors appelle. Tu es dans mes favoris. 67 00:06:33,881 --> 00:06:36,920 J'ai une sonnerie spéciale avec votre photo. 68 00:06:37,051 --> 00:06:41,549 Vous ne trouvez pas de maison assez bien. Trop bruyant, trop sombre, trop petit. 69 00:06:41,679 --> 00:06:47,263 Il n'y a eu aucune étincelle. Un appartement est un sentiment. Vous devez vous y sentir chez vous. 70 00:06:47,393 --> 00:06:52,560 Tu ne le choisis pas l'appartement vous choisit. Oui, c'est comme ça. 71 00:06:52,690 --> 00:06:55,855 Dites-le simplement honnêtement. Tu ne veux pas vivre avec moi. 72 00:06:55,985 --> 00:07:00,985 Arrêtez-le. Nous trouverons certainement quelque chose. Je te le jure. 73 00:07:01,115 --> 00:07:03,613 À ta mère ? 74 00:07:03,743 --> 00:07:05,537 Maintenant, tu vas trop loin. 75 00:07:06,746 --> 00:07:08,873 Vous ne lui avez pas encore dit. 76 00:07:10,250 --> 00:07:11,876 Elle ne le sait pas. 77 00:07:13,087 --> 00:07:18,087 Je vais lui dire. Réel. - Tu as dit qu'elle était d'accord. 78 00:07:18,217 --> 00:07:23,384 J'étais un peu en avance sur moi-même. Certaines choses se sont mélangées. 79 00:07:23,514 --> 00:07:29,265 Vraiment. Mais ce n'est pas facile. Attends une minute. 80 00:07:29,395 --> 00:07:31,559 Garde. Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 81 00:07:31,689 --> 00:07:37,398 Qu'est-ce que c'est? Où es-tu? - Je suis avec Lin. Une conversation importante. 82 00:07:37,528 --> 00:07:40,525 J'ai déjà raccroché, Lin. 83 00:07:40,655 --> 00:07:41,986 Restez en ligne. 84 00:07:42,116 --> 00:07:45,071 Pas trop longtemps, hein. Mon crédit d'appel est presque vide. 85 00:07:45,201 --> 00:07:49,242 Nous autoriserons la visualisation continuer à partir de demain. Bien? 86 00:07:49,372 --> 00:07:53,335 je vais me fier à mes sentiments travailler pour les appartements. 87 00:07:56,046 --> 00:07:59,210 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? - Vous avez ce pickpocket ? 88 00:07:59,341 --> 00:08:02,882 Oui, je l'ai. - Bon travail, mon garçon. 89 00:08:03,012 --> 00:08:06,343 Voir? Nous sommes une bonne équipe. Admettez-le. 90 00:08:06,473 --> 00:08:11,222 Arrête ça, maman. Tu n'es pas mon partenaire et nous ne sommes pas une équipe. 91 00:08:11,353 --> 00:08:13,350 Sujet ingrat. 92 00:08:13,480 --> 00:08:16,729 Tu as ce pickpocket grâce à moi. 93 00:08:16,859 --> 00:08:22,902 Je t'ai eu tellement de fois donné un avis. 94 00:08:23,032 --> 00:08:28,073 Un quoi ? Tu veux dire un indice. Vous ne connaissez même pas le mot. 95 00:08:28,203 --> 00:08:31,373 Alors donnez-moi un exemple. 96 00:08:32,791 --> 00:08:34,877 MIAMI, FLORIDE 97 00:08:57,524 --> 00:09:01,278 Jerk. Tu es à moi. 98 00:09:04,239 --> 00:09:07,488 Hebbes. Arrêtez votre voiture. 99 00:09:07,619 --> 00:09:10,241 Incroyable. 100 00:09:10,372 --> 00:09:13,953 Tu ne me perdras pas comme ça. 101 00:09:14,084 --> 00:09:16,126 Je suis sur tes talons. 102 00:09:19,880 --> 00:09:23,802 Je ne voulais pas commencer ma journée comme ça. Je suis brûlant. 103 00:09:27,179 --> 00:09:29,348 Soyez prudent, les amis. 104 00:09:30,392 --> 00:09:32,851 Maintenant, tu m'obliges à enfreindre la loi. 105 00:09:47,283 --> 00:09:50,494 Bon, tu arrête. Bien. 106 00:10:16,812 --> 00:10:19,019 Police, Miami-Dade. 107 00:10:19,149 --> 00:10:23,607 Qu'ai-je fait de mal ? J'ai un rendez-vous. 108 00:10:23,737 --> 00:10:26,942 Cela n'arrivera pas. Tu as failli m'écraser. 109 00:10:27,073 --> 00:10:30,404 Envoi de SMS et excès de vitesse. Ce n'est pas autorisé. 110 00:10:30,535 --> 00:10:33,282 Je suis désolé. Je ne t'ai pas vu. 111 00:10:33,412 --> 00:10:34,658 Éteignez la musique. 112 00:10:34,789 --> 00:10:37,078 Vous n'aimez pas la musique africaine ? 113 00:10:37,208 --> 00:10:39,413 Déposer. 114 00:10:39,544 --> 00:10:42,375 Je m'appelle Iman Touré et je viens d'Afrique. 115 00:10:42,505 --> 00:10:45,754 Mon mari est diplomate. Il est important. 116 00:10:45,884 --> 00:10:48,470 Ce n'est pas comme ça que ça marche ici. 117 00:10:49,554 --> 00:10:52,885 Sortir. - Cherchez-vous des ennuis, officier ? 118 00:10:53,015 --> 00:10:55,972 Qu'est-ce que tu dis? Est-ce que je cherche des ennuis ? 119 00:10:56,102 --> 00:10:57,349 Nous pouvons arranger quelque chose. 120 00:10:57,479 --> 00:11:00,769 Non, madame. Écouter. 121 00:11:00,899 --> 00:11:05,273 C'est l'Amérique. Ce n'est pas comme ça que ça marche ici. Sortir. 122 00:11:05,403 --> 00:11:07,489 Allez. Sortir. 123 00:11:12,620 --> 00:11:15,616 Je ne voulais pas commencer ma journée comme ça. 124 00:11:15,747 --> 00:11:20,251 Que veux-tu? - Faire demi-tour. 125 00:11:22,003 --> 00:11:23,838 Que fais-tu? 126 00:11:38,853 --> 00:11:44,520 Baba. La drogue est de retour dans le quartier. - Non, mais. 127 00:11:44,651 --> 00:11:48,733 Comment savez-vous? - Parce que je sais. 128 00:11:48,863 --> 00:11:52,112 Je fais des recherches. Je demande autour de moi. 129 00:11:52,243 --> 00:11:55,991 Recherche approfondie de quartier. 130 00:11:56,122 --> 00:12:00,830 J'ai appris cela de Kojak. Kojak, ce chauve. Celui-là était bon. 131 00:12:00,960 --> 00:12:05,876 Je l'ai appris de lui. C'étaient des policiers. 132 00:12:06,007 --> 00:12:10,840 Et que fait la police ces jours-ci ? Est-ce que tu dors? 133 00:12:10,970 --> 00:12:13,718 Je l'ai entendu. 134 00:12:13,848 --> 00:12:17,888 Les drogues causent des problèmes. - Je vais demander autour de moi. 135 00:12:18,019 --> 00:12:20,307 Réel? - Non. 136 00:12:20,438 --> 00:12:23,935 je ne peux pas toujours commence une nouvelle enquête, maman. 137 00:12:24,065 --> 00:12:30,238 Je peux sentir ces drogues, mon garçon. Je n'ai pas un si gros nez pour rien. 138 00:12:31,239 --> 00:12:34,487 C'est moi. -Roland. 139 00:12:34,618 --> 00:12:37,742 Est-ce que ça va, Baaba ? - Oui et vous? Content de vous voir. 140 00:12:37,872 --> 00:12:42,704 Bonjour Roland. Comment vas-tu, mon garçon ? - Très bien, ma tante. Et avec toi ? 141 00:12:42,834 --> 00:12:47,792 Tu es magnifique dans ce costume. - En effet. 142 00:12:47,923 --> 00:12:52,714 Ça te rajeunit, salaud. Arrêtez ça. Soyez gentil. 143 00:12:52,844 --> 00:12:57,427 Il revient tout juste des Etats-Unis. Alors il s'y habitue à nouveau. 144 00:12:57,557 --> 00:13:00,138 Allez, montons à l'étage. 145 00:13:00,269 --> 00:13:04,227 Comment vont les enfants et votre femme ? - Très bien. 146 00:13:04,357 --> 00:13:08,356 Écoute, Roland. L'ascenseur est à nouveau en panne. - C'est bon. 147 00:13:08,486 --> 00:13:14,529 Nous vivons au premier étage, donc ça n'a vraiment pas d'importance. 148 00:13:14,659 --> 00:13:21,958 Il y a dix ans, il m'a acheté une maison avec un jardin promis pour ma vieillesse. 149 00:13:22,166 --> 00:13:26,541 Une promesse est une promesse... - Je n'ai toujours pas eu d'augmentation. 150 00:13:26,671 --> 00:13:29,252 Tu lui expliques. Je travaille pour le gouvernement. 151 00:13:29,382 --> 00:13:32,421 C'est tout un processus. Pour te rendre fou. 152 00:13:32,551 --> 00:13:36,384 Arrête de hocher la tête oui. Écouter. 153 00:13:36,514 --> 00:13:40,053 Je ne peux pas mourir ici, n'est-ce pas ? - Comment ça, mourir ? 154 00:13:40,184 --> 00:13:43,140 Tu sais très bien qu'elle nous survit à tous. 155 00:13:43,270 --> 00:13:44,725 Inchallah. 156 00:13:44,855 --> 00:13:48,442 Contente qu'elle aille si bien. - C'est comme ça que ça se passe tous les jours 157 00:13:51,988 --> 00:13:57,076 Nous ne sommes pas obligés de manger à Belleville. - J'aime manger dans mon quartier. 158 00:13:58,411 --> 00:14:03,578 Un peu plus loin se trouve la Tour Eiffel. Y êtes-vous déjà allé ? 159 00:14:03,708 --> 00:14:06,581 Oui, avec toi. Dans le groupe 7. 160 00:14:06,711 --> 00:14:08,583 Ah oui ? - Vous ne vous en souvenez pas. 161 00:14:08,713 --> 00:14:11,543 Vous avez subi un lavage de cerveau à Miami. 162 00:14:11,674 --> 00:14:14,510 Alors, à quand remonte la dernière fois que vous y êtes allé ? 163 00:14:24,979 --> 00:14:28,603 Comment va Lin ? Vous cherchiez un appartement, n'est-ce pas ? 164 00:14:28,734 --> 00:14:30,938 Nous cherchons toujours. 165 00:14:31,068 --> 00:14:33,900 Elle veut vivre dans le 15ème. Me vois-tu déjà là-bas ? 166 00:14:34,031 --> 00:14:36,611 Donc c'est même toi pas d'accord sur le quartier. 167 00:14:36,742 --> 00:14:41,282 Nous avons tout regardé, mais je suis un garçon de Belleville. 168 00:14:41,412 --> 00:14:44,493 C'est le problème. Vous ne changez pas. 169 00:14:44,624 --> 00:14:49,790 Précisément. Et puis ma mère est toujours là. Je ne veux pas la laisser seule. 170 00:14:49,921 --> 00:14:52,001 Même si elle est chiante. 171 00:14:52,131 --> 00:14:55,630 Mais Lin ne veut pas vivre avec ta mère. - Logiquement. 172 00:14:55,761 --> 00:14:59,383 Elle est maintenant à Interpol. - Je ne le savais pas. Classe. 173 00:14:59,514 --> 00:15:05,431 Écoutez qui l'a dit. Comment s'appelle votre poste, avec ce long nom ? 174 00:15:05,561 --> 00:15:08,601 Agent de liaison au consulat de France. 175 00:15:08,731 --> 00:15:09,770 Ça swingue. 176 00:15:09,900 --> 00:15:11,896 J'ai pu organiser quelque chose. 177 00:15:12,026 --> 00:15:15,858 C'est aussi possible pour quelqu'un de Belleville. 178 00:15:15,988 --> 00:15:18,027 Tu as raison. 179 00:15:18,157 --> 00:15:22,281 Est-ce que ton beau-père est toujours là ? aux Affaires intérieures ? 180 00:15:22,412 --> 00:15:25,034 Il est désormais préfet. 181 00:15:25,164 --> 00:15:30,712 J'étais déjà choqué. Alors tu gardes ton travail paresseux ? C'est une bonne chose aussi. 182 00:15:40,639 --> 00:15:42,468 Qu'est-ce que? - Dites-moi. 183 00:15:42,599 --> 00:15:48,433 Tu n'as pas Miami, le soleil ou ta femme est parti pour moi et ma mère. 184 00:15:48,563 --> 00:15:50,148 Quelque chose cloche ici. 185 00:15:52,275 --> 00:15:57,525 Je suis sur quelque chose. Trafic de cocaïne. - J'écoute. 186 00:15:57,655 --> 00:16:02,488 Le truc va à Daloa puis à travers le Sahel jusqu'à Tanger. 187 00:16:02,619 --> 00:16:06,326 Ensuite, ça va à Belleville. Demandez autour de vous. 188 00:16:06,456 --> 00:16:08,036 Incroyable. 189 00:16:08,166 --> 00:16:12,254 C'est de cela que parlait ma mère. Drogue dans le quartier. 190 00:16:13,505 --> 00:16:15,716 Je vais demander à mes informateurs. 191 00:16:17,175 --> 00:16:18,760 Quel est le lien avec Miami ? 192 00:16:29,521 --> 00:16:31,815 Sous les tables. 193 00:16:37,112 --> 00:16:38,697 Restez immobile. 194 00:16:43,368 --> 00:16:44,828 Se lever. 195 00:16:52,794 --> 00:16:54,796 Pour rouler. 196 00:17:04,973 --> 00:17:06,558 Condamner. 197 00:17:20,907 --> 00:17:22,407 Roland. 198 00:17:33,752 --> 00:17:35,462 Sou? 199 00:17:40,218 --> 00:17:41,844 Roland.... 200 00:18:41,779 --> 00:18:43,735 Idrissa Diop. - Nationalité? 201 00:18:43,865 --> 00:18:47,368 De Daloa, mais il avait une carte verte pour l'Amérique. 202 00:18:51,664 --> 00:18:55,704 Qui est sur l'affaire ? -Dubois. Il était ici il y a une heure. 203 00:18:55,835 --> 00:19:00,000 Il a mentionné Interpol. Votre ami a-t-il travaillé à l'étranger ? 204 00:19:00,131 --> 00:19:02,885 Idrissa Diop, Daloa. 205 00:19:07,263 --> 00:19:10,433 Dépêche-toi, Baba. Sinon j'aurai des problèmes. 206 00:19:15,772 --> 00:19:18,399 Merci, Émilie. - N'en parle pas. 207 00:19:28,077 --> 00:19:30,788 Suède, Danemark... 208 00:19:32,705 --> 00:19:34,208 Juste un instant. 209 00:19:37,378 --> 00:19:40,214 Que faites-vous ici? - Je voulais te voir. 210 00:19:41,255 --> 00:19:44,921 Êtes-vous d'accord? - Oui. 211 00:19:45,051 --> 00:19:47,470 Je continue de penser à lui. 212 00:19:48,596 --> 00:19:51,804 Etes-vous sur l'affaire ? - Je n'ai pas le droit de dire ça. 213 00:19:51,934 --> 00:19:55,056 Allez. - Ce ne sont pas mes affaires. 214 00:19:55,186 --> 00:20:00,270 L'un des tireurs était un Africain. Le commerce passe par Daloa. 215 00:20:00,401 --> 00:20:03,731 Pouvez-vous dire quelque chose à ce sujet ? ou est-ce aussi un secret ? 216 00:20:03,862 --> 00:20:08,570 Régimes corrompus, pots-de-vin, fondamentalistes et trafic de drogue. 217 00:20:08,701 --> 00:20:12,825 Bienvenue en Afrique. - Merci, mais je le savais déjà. 218 00:20:12,955 --> 00:20:16,536 Faites-nous confiance. Si cela arrive, nous le saurons. 219 00:20:16,666 --> 00:20:18,329 Et quand ? 220 00:20:18,460 --> 00:20:22,500 Une fois que tous les documents sont remplis et des plaisanteries ont été échangées... 221 00:20:22,630 --> 00:20:24,168 il est parti. 222 00:20:24,299 --> 00:20:28,716 Je l'ai vu. Un meurtrier. - C'est ce que tu dois faire. 223 00:20:28,846 --> 00:20:31,890 Y a-t-il un problème ? - Non, je serai là. 224 00:20:34,100 --> 00:20:38,147 Je prends du café. Macchiato, comme d'habitude ? 225 00:20:42,651 --> 00:20:45,946 Deca avec six morceaux de sucre. Comme d'habitude. 226 00:20:46,947 --> 00:20:50,825 Arrête ça, Baaba. Vous m'embarrassez. 227 00:21:05,924 --> 00:21:08,713 Nous nous souviendrons toujours de vous... 228 00:21:08,844 --> 00:21:14,637 en tant que père, mari, un fils, un frère... 229 00:21:14,767 --> 00:21:17,227 un ami qui a donné sa vie. 230 00:21:20,898 --> 00:21:24,980 Roland était fou de toi. - Il était comme un frère pour moi. 231 00:21:25,110 --> 00:21:27,780 Si je peux faire quelque chose, je suis là. 232 00:21:29,156 --> 00:21:31,736 Recherchez l'agresseur. 233 00:21:31,867 --> 00:21:33,327 Je le promets. 234 00:21:36,121 --> 00:21:38,953 Alors j'ai besoin de votre aide. 235 00:21:39,083 --> 00:21:40,919 Je dois aller à Miami. 236 00:21:42,586 --> 00:21:45,251 Papa? - Oui chérie. 237 00:21:45,381 --> 00:21:50,338 Vous vous souvenez de Baaba, le meilleur ami de Roland ? - Oui bien sûr. 238 00:21:50,469 --> 00:21:53,263 Il a besoin de vous parler. C'est important. 239 00:22:05,901 --> 00:22:08,774 García ? 240 00:22:08,904 --> 00:22:11,031 García. Venez ici. 241 00:22:12,282 --> 00:22:15,447 Quelle erreur, García. - Je suis désolé. 242 00:22:15,577 --> 00:22:18,826 Iman Touré est l'épouse de Ladji Touré. 243 00:22:18,957 --> 00:22:20,829 Une idée de qui c'est ? 244 00:22:20,959 --> 00:22:23,956 Le frère du président de Daloa. 245 00:22:24,086 --> 00:22:25,499 Savez-vous ce que cela signifie ? 246 00:22:25,629 --> 00:22:30,880 Qu'il a des passeports diplomatiques, l'immunité diplomatique et tout ça. 247 00:22:31,011 --> 00:22:34,341 Et ils ont des amis dans les cercles supérieurs de Miami. 248 00:22:34,471 --> 00:22:37,678 Elle m'a presque renversé et je voulais me soudoyer. 249 00:22:37,808 --> 00:22:38,929 Qu'étais-je censé faire ? 250 00:22:39,059 --> 00:22:41,348 Vous n'avez pas à vous excuser. 251 00:22:41,478 --> 00:22:43,809 Je l'ai déjà fait au commissaire. 252 00:22:43,939 --> 00:22:46,979 Et le commissaire avec le maire. 253 00:22:47,109 --> 00:22:50,941 Le maire ? - En effet, le maire. 254 00:22:51,071 --> 00:22:53,652 Vous êtes suspendu, García. 255 00:22:53,783 --> 00:22:56,947 Rentrez chez vous et reposez-vous pendant deux semaines. 256 00:22:57,077 --> 00:23:00,367 Quinze jours? Non rémunéré? - En effet. 257 00:23:00,498 --> 00:23:05,749 Je suis vraiment serré en ce moment. Ma mère est dans une maison de retraite. 258 00:23:05,879 --> 00:23:10,754 Cela me coûte 3 500 $ par mois. Comment dois-je payer pour ça ? 259 00:23:10,884 --> 00:23:14,049 Il existe peut-être une autre option. 260 00:23:14,179 --> 00:23:19,141 Je fais tout. nettoyer les toilettes, laver les voitures, cirer les chaussures... 261 00:23:52,258 --> 00:23:54,005 Est-ce que ce chauffeur est pour nous ? 262 00:23:54,135 --> 00:23:57,842 Non, pour l'autre famille Keita. 263 00:23:57,972 --> 00:24:00,011 Oui, maman. Pour qui d'autre ? 264 00:24:00,141 --> 00:24:03,061 J'espère que nous n'aurons pas à le payer. 265 00:24:04,187 --> 00:24:05,646 On ne sait jamais. 266 00:24:13,988 --> 00:24:16,403 Télévision. 267 00:24:16,533 --> 00:24:19,786 Il y a des boissons à l'arrière. 268 00:24:22,872 --> 00:24:26,454 Regarder. Ici. - Je n'ai pas soif. 269 00:24:26,584 --> 00:24:30,922 Ici. Mettez-le dans le sac. Nous pourrions l'utiliser. 270 00:24:37,804 --> 00:24:39,264 Quoi? 271 00:25:12,882 --> 00:25:15,086 S'il vous plaît, madame. 272 00:25:15,217 --> 00:25:17,339 Es-tu sûr que c'est ici ? 273 00:25:17,470 --> 00:25:20,847 Je te l'ai dit une fois aurait une telle maison. 274 00:25:34,402 --> 00:25:36,691 Regardez, quelle vue. 275 00:25:36,822 --> 00:25:38,281 Vous voyez ça ? 276 00:25:40,409 --> 00:25:41,993 Tout ça. 277 00:25:43,704 --> 00:25:47,035 Ne pleure plus, maman. 278 00:25:47,165 --> 00:25:51,878 Je pleure quand je veux, mon garçon. J'en rêve depuis si longtemps. 279 00:25:53,005 --> 00:25:58,588 C'est bon. Qu'est-ce que? - Merci, Seigneur. 280 00:25:58,719 --> 00:26:01,174 Merci, mon garçon. - Arrêtez ça. 281 00:26:01,305 --> 00:26:06,179 Profitez-en pour l'instant. Parce que si je J'ai résolu l'affaire, nous y retournerons. 282 00:26:06,310 --> 00:26:08,437 Remerciez-vous simplement. 283 00:26:09,522 --> 00:26:12,310 Je vais vraiment apprécier ça, mon garçon. 284 00:26:12,441 --> 00:26:15,273 C'est ma chambre. 285 00:26:15,403 --> 00:26:17,279 Ernesto ? 286 00:26:19,907 --> 00:26:21,528 Oui, madame. 287 00:26:21,658 --> 00:26:26,158 Parlez-vous espagnol? - Oui, madame. Je suis cubain. 288 00:26:26,288 --> 00:26:29,536 Ici à Miami, tout le monde parle espagnol. 289 00:26:29,666 --> 00:26:32,044 Olé. 290 00:26:34,547 --> 00:26:38,421 Le jardinier vient mercredi. 291 00:26:38,551 --> 00:26:43,383 La femme de ménage vient lundi et jeudi. Est-ce approprié ? 292 00:26:43,514 --> 00:26:47,763 Le jardinier et la femme de chambre. 293 00:26:47,893 --> 00:26:50,771 Oui, bien sûr, c'est bien. 294 00:27:21,053 --> 00:27:22,757 Connaissez-vous Miami ? - Non. 295 00:27:22,888 --> 00:27:25,468 Vous allez adorer. 296 00:27:25,599 --> 00:27:28,185 Veuillez vous asseoir. - Désolé. 297 00:27:31,729 --> 00:27:34,982 Votre description de poste. Voilà, je l'ai. 298 00:27:36,692 --> 00:27:42,693 Vous arrêtez des personnes vivant en France sont recherchés et se sont enfuis ici. 299 00:27:42,823 --> 00:27:45,655 S'il y a un mandat d'arrêt de France... 300 00:27:45,786 --> 00:27:49,617 et il y a une piste sérieuse, préparer la déportation. 301 00:27:49,747 --> 00:27:54,997 Puis tu quittes la police de Miami procéder à l'arrestation. 302 00:27:55,127 --> 00:27:57,631 C'est ça. 303 00:27:59,757 --> 00:28:01,546 Alors tu parles anglais ? 304 00:28:01,677 --> 00:28:04,715 Je parle comme un flic américain. 305 00:28:04,846 --> 00:28:06,932 Je suis trop vieux pour cette merde. 306 00:28:08,015 --> 00:28:10,977 Danny Glover. « Arme mortelle ». 307 00:28:12,478 --> 00:28:15,649 Un de plus. Un classique. Très facile. 308 00:28:16,733 --> 00:28:21,148 Vous devez vous poser une question. Est-ce que je me sens chanceux ? 309 00:28:21,279 --> 00:28:24,574 Eh bien, et toi, punk ? 310 00:28:29,162 --> 00:28:34,662 Bien, hein ? Clint Eastwood. "Sale Harry". Celui-là, tout le monde le connaît. 311 00:28:34,792 --> 00:28:39,710 Super. Cela sera utile. - Tant mieux. 312 00:28:39,840 --> 00:28:42,336 Vous admirez vraiment les Américains. 313 00:28:42,467 --> 00:28:46,048 Vous pouvez apprendre beaucoup de leur professionnalisme. 314 00:28:46,179 --> 00:28:47,639 À coup sûr. 315 00:28:48,598 --> 00:28:51,554 Votre bureau. J'espère que cela vous plaira. 316 00:28:51,684 --> 00:28:54,433 Bien sûr. Pas mal. 317 00:28:54,563 --> 00:28:59,979 Votre mère est-elle satisfaite de la maison ? - Oui, un peu très satisfait. 318 00:29:00,110 --> 00:29:02,857 Parfait. Alors je te laisserai tranquille. 319 00:29:02,987 --> 00:29:08,780 J'oublie presque ça. Vos clés de voiture. Dans le garage. Les papiers sont là-dedans. 320 00:29:08,910 --> 00:29:11,038 Merci Hortense. 321 00:29:43,236 --> 00:29:45,734 Non, pas Twingo. 322 00:29:45,864 --> 00:29:47,324 Cela va trop loin. 323 00:30:14,936 --> 00:30:18,605 Puis-je prendre une photo avec vous ? - Bien sûr. 324 00:30:20,774 --> 00:30:25,482 j'ai le fichier de ce Français. 325 00:30:25,612 --> 00:30:31,363 Croyez-le ou non, il a 12 ans travaillait dans le département des pickpockets. 326 00:30:31,493 --> 00:30:34,491 C'est du travail pourri. - Connard. 327 00:30:34,621 --> 00:30:39,621 Il a dû se relever. C'est comme ça qu'il a obtenu ce poste. 328 00:30:39,751 --> 00:30:42,588 Excusez-moi. 329 00:30:44,590 --> 00:30:49,554 S'il est là, envoyez-le à Mendez. 330 00:30:51,014 --> 00:30:52,639 Bonjour à tous. 331 00:30:55,435 --> 00:30:57,764 Je m'appelle Keita, l'agent français. 332 00:30:57,895 --> 00:31:00,148 Je cherche l'inspecteur en chef Mendez. 333 00:31:02,691 --> 00:31:07,065 Êtes-vous cet agent français? - Oui, de Belleville. 334 00:31:07,196 --> 00:31:11,528 Venez. - Passe une bonne journée. 335 00:31:11,659 --> 00:31:13,864 De cette façon? - Oui. 336 00:31:13,994 --> 00:31:17,035 Monsieur Keïta, ici l'inspecteur Ricardo García. 337 00:31:17,165 --> 00:31:19,162 Ravi de vous rencontrer. 338 00:31:19,292 --> 00:31:24,672 Il a proposé de vous faire visiter les lieux. Vous pouvez certainement apprendre beaucoup de choses de lui. 339 00:31:29,426 --> 00:31:35,470 J'adore travailler avec la police de Miami pour travailler ensemble, agent. 340 00:31:35,600 --> 00:31:38,895 Je ne suis pas flic. Je suis détective. 341 00:31:41,522 --> 00:31:45,647 Et moi ? Où est mon arme ? - Non, non. 342 00:31:45,777 --> 00:31:46,730 Première règle : 343 00:31:46,861 --> 00:31:49,989 Vous n'êtes pas autorisé porter une arme. 344 00:31:52,825 --> 00:31:55,155 Je plaisante. 345 00:31:55,286 --> 00:31:58,748 Est-ce que vous plaisantez? - Non, c'est la loi à Miami. 346 00:31:59,916 --> 00:32:04,791 Non, j'ai besoin d'une arme. Je veux une arme. 347 00:32:04,922 --> 00:32:06,834 J'ai quelque chose de mieux pour toi. 348 00:32:06,964 --> 00:32:11,637 Ici, ma carte de visite. Fonctionne très bien. 349 00:32:12,762 --> 00:32:16,343 Maintenant, attendez une minute. 350 00:32:16,474 --> 00:32:20,639 Deuxième règle : je pose les questions. C'est mon travail. 351 00:32:20,770 --> 00:32:23,810 S'il vous plaît, officier. 352 00:32:23,941 --> 00:32:27,689 Les règles ne sont pas là... Nous pouvons danser autour. 353 00:32:27,820 --> 00:32:30,149 Nous pouvons arranger quelque chose. 354 00:32:30,279 --> 00:32:34,904 Nous pouvons en parler. - Excusez-moi? 355 00:32:35,034 --> 00:32:39,868 Détective. En Amérique, nous suivons les règles. 356 00:32:39,999 --> 00:32:44,122 Donc je n'ai pas d'arme, Je n'ai pas le droit d'interroger des témoins ? 357 00:32:44,253 --> 00:32:48,543 Qu'ai-je le droit de faire ? - Rien. Vous regardez. 358 00:32:48,673 --> 00:32:51,629 Vous êtes plutôt bénévole ici. 359 00:32:51,759 --> 00:32:55,800 Vous devez avoir l'air bien. Vous êtes mon invité. 360 00:32:55,930 --> 00:32:59,058 Merci. Vous êtes très hospitaliers à Miami. 361 00:33:01,437 --> 00:33:05,977 Ma voiture est ici. - C'est ta voiture ? Cette chose ? 362 00:33:06,107 --> 00:33:10,441 Non, c'est vrai. Ce ne sera donc pas « Miami Vice » ? 363 00:33:10,571 --> 00:33:14,903 Anglais, par faveur. - J'ai dit que ce ne serait pas "Miami Vice". 364 00:33:15,034 --> 00:33:17,785 Ce n'est pas la voiture de "Miami Vice". 365 00:33:19,038 --> 00:33:20,783 D'accord, señor Miami Vice. 366 00:33:20,914 --> 00:33:23,870 Votre premier cas, un Français. 367 00:33:24,000 --> 00:33:28,838 Son nom... Boyer. Oui, Boyer. 368 00:33:37,765 --> 00:33:41,222 Je suis le détective García. Police de Miami-Dade. 369 00:33:41,352 --> 00:33:43,766 Je cherche Boyer. 370 00:33:43,896 --> 00:33:45,606 Désolé? 371 00:33:51,695 --> 00:33:57,363 Boyer. - Ce Français ? Numéro 319, par là. 372 00:33:57,493 --> 00:34:00,036 Passe une bonne journée. - Merci. 373 00:34:01,872 --> 00:34:04,327 C'en est un. - Un quoi ? 374 00:34:04,457 --> 00:34:06,329 J'ai cela sous contrôle. 375 00:34:06,459 --> 00:34:09,582 je le récupère Nous l'emmènerons à la gare... 376 00:34:09,713 --> 00:34:11,918 où je l'interroge. 377 00:34:12,048 --> 00:34:17,383 Je veux aider. C'est aussi mon affaire. Qu'est-ce que je fais d'autre ici ? 378 00:34:17,513 --> 00:34:20,844 Savez-vous ce que vous faites ici ? Vous êtes un touriste. 379 00:34:20,974 --> 00:34:22,893 Dites bonjour aux filles. 380 00:34:34,154 --> 00:34:37,611 Comment allez-vous? - Bien. Et avec toi ? 381 00:34:37,741 --> 00:34:41,829 Est-ce que tu t'amuses ? - Oui, bronzer. 382 00:34:46,625 --> 00:34:48,085 Bonjour? 383 00:35:10,315 --> 00:35:13,981 J'ai vraiment envie d'aller à Paris. C'est en haut de ma liste. 384 00:35:14,111 --> 00:35:18,027 Avez-vous une liste? - Oui, de tous mes souhaits. 385 00:35:18,158 --> 00:35:21,363 Avez-vous également une liste ? Et vous aussi ? 386 00:35:21,493 --> 00:35:25,914 Donne-moi ton numéro. Ensuite, je vais arranger ça. Je connais Paris comme ma poche. 387 00:35:31,253 --> 00:35:32,796 Désolé? 388 00:35:34,506 --> 00:35:37,087 Police. Ma faute. 389 00:35:37,217 --> 00:35:38,844 Ce qui se passe? 390 00:35:40,679 --> 00:35:42,139 Boyer ? 391 00:35:43,432 --> 00:35:45,935 Fils de pute. Venez ici. 392 00:35:49,563 --> 00:35:51,018 Fils de pute. 393 00:35:51,148 --> 00:35:53,020 Qu'est-ce que c'est? 394 00:35:53,150 --> 00:35:57,489 Je dois y aller. C'est mon partenaire. Je reviens tout de suite. 395 00:36:14,880 --> 00:36:18,045 Descendez de ce bateau, Boyer. 396 00:36:18,175 --> 00:36:20,637 Descendez de ce bateau. 397 00:36:25,766 --> 00:36:30,187 Je le vois. Tout est sous contrôle. Très bien. 398 00:36:31,231 --> 00:36:32,857 Vérifiez-le. 399 00:36:34,567 --> 00:36:38,113 j'ai quelques questions que je veux te demander. 400 00:36:39,698 --> 00:36:42,445 Que fais-tu? - Je suis juste là. 401 00:36:42,575 --> 00:36:44,911 Précisément. Ici. 402 00:36:46,329 --> 00:36:49,618 J'aimerais vous poser quelques questions. 403 00:36:49,749 --> 00:36:53,415 Quel est ton nom? - Marie. 404 00:36:53,545 --> 00:36:59,009 Saviez-vous qui était Boyer avant hier soir ? - Non. 405 00:37:03,596 --> 00:37:06,428 N'arrivez pas. - Je regarde juste. 406 00:37:06,558 --> 00:37:10,603 N'arrivez pas. Je suis sérieux. - Je n'arrive à rien. 407 00:37:12,147 --> 00:37:17,063 Est-ce qu'il t'a d'une manière ou d'une autre maltraité physiquement ? 408 00:37:17,193 --> 00:37:20,483 Il a violé une femme en France... 409 00:37:20,613 --> 00:37:24,070 et a agressé quelqu'un ici à Miami. 410 00:37:24,200 --> 00:37:25,660 Merde, mec. 411 00:37:27,829 --> 00:37:29,372 Que fais-tu dans la vie? 412 00:37:30,457 --> 00:37:31,917 As-tu du travail ? 413 00:37:33,626 --> 00:37:37,083 Intéressant. J'ai tout écrit. 414 00:37:37,213 --> 00:37:40,337 C'est un DJ, non ? Quel est son nom de scène ? 415 00:37:40,468 --> 00:37:43,965 Ne répondez pas. Allez. 416 00:37:44,095 --> 00:37:46,551 Écouter. 417 00:37:46,681 --> 00:37:50,305 Ne dis rien. Je pose les questions. 418 00:37:50,435 --> 00:37:55,316 Vous êtes un touriste, je suis un détective. - Très bien, fais juste ton travail. 419 00:37:59,779 --> 00:38:01,190 Nous voilà à nouveau. 420 00:38:01,321 --> 00:38:05,950 je voulais te demander quel est son nom de scène. 421 00:38:09,454 --> 00:38:12,040 DJ Saint-Germain-des-Prés. 422 00:38:19,215 --> 00:38:21,174 Saint-Germain.... 423 00:38:24,679 --> 00:38:29,100 Vous ne le connaissez que depuis hier, mais tout votre maquillage est ici. 424 00:38:30,976 --> 00:38:32,682 Vous étiez préparé. 425 00:38:32,812 --> 00:38:36,560 Nous en resterons là. Voici ma carte de visite. 426 00:38:36,691 --> 00:38:40,986 Quand vous le voyez ou lui parlez, veuillez nous appeler. 427 00:38:42,320 --> 00:38:44,072 Viens. - Au revoir. 428 00:38:49,911 --> 00:38:52,909 Au revoir, les filles. Au revoir. 429 00:38:53,040 --> 00:38:55,459 Je te verrai à Paris. À Belleville. - Appelez-moi. 430 00:38:58,045 --> 00:39:03,795 Elle ment. Elle le connaît. - Vous avez enfreint une règle. 431 00:39:03,926 --> 00:39:06,132 Vous avez posé une question. 432 00:39:06,262 --> 00:39:09,092 Elle n'est pas une victime. Mettez-lui la pression. 433 00:39:09,223 --> 00:39:12,430 Vous perdez votre temps avec vos règles. - Écouter. 434 00:39:12,560 --> 00:39:14,681 je ne sais pas comment faire en France... 435 00:39:14,811 --> 00:39:18,728 mais ici, cela suit les règles. 436 00:39:18,858 --> 00:39:23,024 Je ne pouvais pas lui mettre la pression, parce qu'elle était là, nue. 437 00:39:23,154 --> 00:39:26,360 Elle est traumatisée. - Traumatisé ? 438 00:39:26,490 --> 00:39:30,572 Êtes-vous sérieux? Arrêtez-le. 439 00:39:30,702 --> 00:39:33,034 Elle a été traumatisée ? Arrêtez-le. 440 00:39:33,164 --> 00:39:36,119 Elle peut porter plainte contre moi. 441 00:39:36,250 --> 00:39:38,872 Oh oui. J'ai oublié ça. 442 00:39:39,002 --> 00:39:41,833 C'est suffisant pour votre premier jour. 443 00:39:41,964 --> 00:39:46,260 Et quelle journée. C'était une bonne journée. 444 00:40:48,906 --> 00:40:52,201 Il vient de Daloa, mais il a une carte verte pour l'Amérique. 445 00:41:06,008 --> 00:41:09,630 Ce n'est pas ce que tu veux dire. Es-tu à Miami avec ta mère ? 446 00:41:09,760 --> 00:41:11,966 Je ne pouvais pas la laisser derrière moi. 447 00:41:12,096 --> 00:41:15,094 Vous devez aller chez le psychiatre. - Pourquoi? 448 00:41:15,224 --> 00:41:19,056 Tu détruis notre relation parce que tu dépends trop de ta mère. 449 00:41:19,187 --> 00:41:24,937 Notre relation n'est pas rompue, arrête ça. Nous avons un désaccord. 450 00:41:25,068 --> 00:41:28,190 Un bon échange propose un rapprochement. 451 00:41:28,321 --> 00:41:31,694 Je raccroche parce que j'y vais voir un appartement. Baiser. 452 00:41:31,824 --> 00:41:33,452 Vous cherchez un appartement ? 453 00:42:30,342 --> 00:42:31,629 Aucun mouvement. 454 00:42:31,760 --> 00:42:34,632 Se lever. - Fais ce qu'elle dit, connard. Se lever. 455 00:42:34,763 --> 00:42:40,013 Je suis un policier français. - Un mouvement et tu es mort. 456 00:42:40,143 --> 00:42:42,562 Se lever. Lentement. 457 00:42:44,856 --> 00:42:47,771 Dehors. Sortir. Anderson? 458 00:42:47,901 --> 00:42:50,691 Je suis policier. - Je m'en fiche. 459 00:42:50,822 --> 00:42:53,610 Contre le mur. Les mains contre le mur. 460 00:42:53,740 --> 00:42:56,946 Police française. - C'est très bien. Êtes-vous armé? 461 00:42:57,077 --> 00:42:58,448 Si seulement c'était vrai. 462 00:42:58,578 --> 00:43:01,785 Malheureusement, mon partenaire travaille par le livre. 463 00:43:01,915 --> 00:43:05,163 Je n'ai pas le droit de porter une arme. - Jambes écartées. 464 00:43:05,293 --> 00:43:09,167 Sa carte de visite est dans ma poche. Détective Garcia. 465 00:43:09,297 --> 00:43:11,503 OMS? - Détective García. 466 00:43:11,633 --> 00:43:14,631 Tu sais quelque chose à ce sujet, Cruz ? - Peut être. 467 00:43:14,761 --> 00:43:16,680 Où est ce billet ? - Ici. 468 00:43:26,481 --> 00:43:30,814 Avec Cruz. Anderson et moi ont été envoyés quelque part. 469 00:43:30,944 --> 00:43:35,652 Nous avons arrêté quelqu'un. Un Français, Baaba Keita. 470 00:43:35,782 --> 00:43:38,780 Contre le mur. - Je suis déjà contre le mur. 471 00:43:38,911 --> 00:43:41,783 Je l'accuse de cambriolage. 472 00:43:41,914 --> 00:43:44,912 Que veux-tu dire? Je serai là dans dix minutes. 473 00:43:45,043 --> 00:43:47,295 Dix minutes. Je viens. 474 00:43:48,712 --> 00:43:50,465 Il dit la vérité. 475 00:43:51,924 --> 00:43:53,383 Avez-vous de la chance ? 476 00:43:54,718 --> 00:43:58,258 Souhaitez-vous enregistrer ? C'est ma mère. - Non. 477 00:43:58,389 --> 00:44:02,185 Je vais la rappeler. - Il rappelle. 478 00:44:10,109 --> 00:44:14,107 Vous entrez par effraction le premier jour ? Allez-vous encore voler bientôt ? 479 00:44:14,238 --> 00:44:18,153 C'est la maison de mon cousin. La porte était déverrouillée. 480 00:44:18,284 --> 00:44:24,118 Nous ne faisons pas cela en Afrique. C'est un gros malentendu. 481 00:44:24,248 --> 00:44:30,375 Un malentendu ? Êtes-vous sérieux? Je vais te dire quelque chose. 482 00:44:30,505 --> 00:44:34,461 Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez. 483 00:44:34,592 --> 00:44:37,840 Parce que tu es français et travaille pour le consulat ? 484 00:44:37,970 --> 00:44:41,135 Si je n'étais pas venu, tu aurais été coincé maintenant. 485 00:44:41,265 --> 00:44:46,683 Savez-vous ce qui m'arrive alors ? Avez-vous une idée? 486 00:44:46,813 --> 00:44:48,940 Non. - Alors je perdrai mon emploi. 487 00:44:50,942 --> 00:44:54,732 Je suis désolé. Je comprends que tu sois en colère. 488 00:44:54,862 --> 00:44:58,068 Mais je suis aussi heureux, car je dis toujours : 489 00:44:58,199 --> 00:45:01,030 Un bon échange propose un rapprochement. 490 00:45:01,160 --> 00:45:04,658 Et nous devons le faire, car nous sommes partenaires. 491 00:45:04,789 --> 00:45:07,369 Vous recherchez donc un rapprochement ? - Oui. 492 00:45:07,500 --> 00:45:11,373 Alors je viendrai te chercher demain et te ramène à la maison. 493 00:45:11,504 --> 00:45:15,879 Si tu dois faire pipi, je viendrai avec toi. Compris? 494 00:45:16,009 --> 00:45:18,255 Et maintenant à la maison. Jour. 495 00:45:18,386 --> 00:45:21,889 Merci. Vous êtes un bon partenaire. 496 00:45:23,349 --> 00:45:27,223 Merci, partenaire. Vous êtes le meilleur. 497 00:45:27,353 --> 00:45:32,108 Bonjour, officier. - Détective. 498 00:45:40,324 --> 00:45:46,242 Puis-je avoir les clés de votre voiture ? Je reçois des cours de conduite avec Ernesto, le chauffeur. 499 00:45:46,372 --> 00:45:49,454 Pourquoi? - Pour obtenir mon permis de conduire. 500 00:45:49,585 --> 00:45:52,498 Je peux te conduire si tu veux faire quelques courses. 501 00:45:52,628 --> 00:45:57,545 Et si vous travailliez la journée ? Que dois-je faire alors ? Faire de la confiture ? 502 00:45:57,675 --> 00:46:00,673 Nous reviendrons avant votre arrivée. 503 00:46:00,803 --> 00:46:05,845 Poursuivez les meurtriers de Roland, alors je profite de la vie. 504 00:46:05,975 --> 00:46:10,350 OK, les clés sont dans ma poche. 505 00:46:10,481 --> 00:46:14,812 Dites-moi. Souhaitez-vous accélérer un peu la recherche ? 506 00:46:14,943 --> 00:46:19,948 Ne pose pas de questions, maman. Si tu obtenir un permis de conduire, puis je ferai mes recherches. 507 00:46:29,165 --> 00:46:32,830 Nous gardons un œil sur les choses, mais ce type ne veut vraiment pas rester... 508 00:46:32,961 --> 00:46:36,125 naviguant dans ce hors-bord bleu. 509 00:46:36,256 --> 00:46:38,628 Il ne faut pas les surestimer. 510 00:46:38,758 --> 00:46:40,713 Et c'est notre seule prise. 511 00:46:40,844 --> 00:46:45,348 Bonjour les filles. Êtes-vous en danger ? Tout va bien ? 512 00:46:48,227 --> 00:46:49,682 J'adore ce travail. 513 00:46:49,812 --> 00:46:53,184 Je veux faire ça aussi quand je serai grand. 514 00:46:53,315 --> 00:46:54,774 Belle journée. 515 00:46:57,528 --> 00:47:02,527 Voudrais-tu prendre une photo de moi ? Pour ma copine ? 516 00:47:02,657 --> 00:47:05,828 Très bien, prends une photo. 517 00:47:08,038 --> 00:47:10,618 Bonjour, maman. - Est-ce que j'appelle de manière gênante ? 518 00:47:10,749 --> 00:47:13,873 Non, j'aurais besoin d'une pause. 519 00:47:14,003 --> 00:47:18,836 Avec ce Français ? - En effet, oui. 520 00:47:18,966 --> 00:47:23,883 Il est dix heures du matin et je veux déjà le donner à manger aux requins. 521 00:47:24,013 --> 00:47:27,725 Vous verrez s'il survit à ça. - À coup sûr. 522 00:47:29,101 --> 00:47:33,142 Je dois avancer. Je te verrai bientôt. Jour. 523 00:47:33,272 --> 00:47:36,233 OUVERTURE DU CLUB DE PARIS VENDREDI SOIR 524 00:47:44,158 --> 00:47:46,739 Je dois voir mon cousin. 525 00:47:46,869 --> 00:47:50,992 Continuerez-vous à vous pencher sur cette question ? Nous travaillons. 526 00:47:51,123 --> 00:47:53,662 Bien. J'ai juste besoin de le voir un instant... 527 00:47:53,792 --> 00:47:55,872 pour lui dire bonjour. 528 00:47:56,003 --> 00:48:00,377 Nous n'avons pas pris un bon départ mais c'est pour ma mère. 529 00:48:00,507 --> 00:48:04,048 Ta mère ? As-tu amené ta mère ? 530 00:48:04,179 --> 00:48:07,848 Tu commences maintenant aussi ? Oui en effet. 531 00:48:15,272 --> 00:48:19,396 Mon cousin me reprendra. Tout ira bien. 532 00:48:19,526 --> 00:48:23,655 Reposez-vous bien, merci pour la promenade en bateau. C'était très amusant. 533 00:48:24,698 --> 00:48:26,325 Je vais avec toi. 534 00:48:40,547 --> 00:48:43,837 Bonjour. Votre nom ? - Baaba Keïta. Sénégal Express. 535 00:48:43,968 --> 00:48:46,549 C'est mon stagiaire. 536 00:48:46,680 --> 00:48:48,597 Non, mon photographe. 537 00:48:50,724 --> 00:48:54,139 Vous n'êtes pas sur la liste des invités. 538 00:48:54,270 --> 00:48:56,977 J'ai confirmé par email hier. 539 00:48:57,107 --> 00:49:00,814 Vous n'y êtes pas. - Ce doit être une erreur. 540 00:49:00,944 --> 00:49:02,524 J'ai envoyé cet e-mail. 541 00:49:02,654 --> 00:49:05,025 Ensuite, nous avons un problème. 542 00:49:05,156 --> 00:49:09,029 Y a-t-il un problème ? - Oui, un gros problème en fait. 543 00:49:09,160 --> 00:49:13,118 Mon rédacteur en chef veut quatre pages sur cette fondation. 544 00:49:13,248 --> 00:49:16,787 Et maintenant je ne suis pas sur la liste et c'est un problème. 545 00:49:16,917 --> 00:49:18,455 Je dois entrer. 546 00:49:18,586 --> 00:49:22,960 Bien. Calmez-vous, monsieur. - Nous faisons notre travail. 547 00:49:23,090 --> 00:49:25,839 Nous trouverons une solution. 548 00:49:25,969 --> 00:49:28,425 Je suis désolé, vous pouvez entrer. 549 00:49:28,555 --> 00:49:31,802 Cela semble déjà beaucoup mieux. Merci. 550 00:49:31,933 --> 00:49:36,520 Votre don va aux gens qui en a vraiment besoin. 551 00:49:37,564 --> 00:49:42,439 A Douba, en République de Daloa, nous avons ouvert une clinique externe. 552 00:49:42,569 --> 00:49:47,109 Notre fondation entre dans une nouvelle ère... 553 00:49:47,240 --> 00:49:48,950 Votre cousine ? 554 00:49:50,993 --> 00:49:54,367 Où est ta cousine ? - Il arrive. 555 00:49:54,497 --> 00:49:56,994 Pas ici ? - Non, il vient. 556 00:49:57,125 --> 00:50:00,207 Dans notre entrepôt à Miami. 557 00:50:00,337 --> 00:50:06,384 Mme Touré, présidente de la fondation, va maintenant répondre à vos questions. 558 00:50:18,646 --> 00:50:23,604 Nous sommes émus en raison de votre intérêt pour notre fondation. 559 00:50:23,735 --> 00:50:26,942 Écouter. Je dois sortir d'ici. 560 00:50:27,072 --> 00:50:30,237 Si vous avez des questions, alors vous pouvez le demander maintenant. 561 00:50:30,367 --> 00:50:34,658 Oui, ici. Une question. Baaba Keita, du Sénégal Express. 562 00:50:34,788 --> 00:50:37,786 Votre fondation entre dans une nouvelle ère... 563 00:50:37,917 --> 00:50:42,331 mais un de vos agents de sécurité, Idrissa Diop... 564 00:50:42,462 --> 00:50:46,919 était impliqué dans le meurtre sur un agent français à Paris. 565 00:50:47,050 --> 00:50:49,548 Et il n’y a pas survécu. 566 00:50:49,678 --> 00:50:52,592 C'est une triste nouvelle. - Nous le pensons aussi. 567 00:50:52,722 --> 00:50:56,179 Mais M. Diop ne fonctionnait plus pour nous. 568 00:50:56,309 --> 00:50:59,516 D’ailleurs, je ne le connaissais pas personnellement. 569 00:50:59,647 --> 00:51:04,980 Néanmoins, la fondation lui a accordé sa carte verte. - Il y a d'autres questions, monsieur. 570 00:51:05,111 --> 00:51:07,857 Cela montre la confiance en lui. 571 00:51:07,988 --> 00:51:11,570 Je suis journaliste. - Je suis vraiment désolé. 572 00:51:11,701 --> 00:51:15,448 C'est très clair, madame. - Nous continuons. 573 00:51:15,578 --> 00:51:20,036 Même si tu n'as pas répondu. - Il y a probablement des questions plus intéressantes. 574 00:51:20,166 --> 00:51:24,125 Aucune réponse. C'est bon, les gars. 575 00:51:24,255 --> 00:51:27,591 La sortie est là. Où allons-nous ? 576 00:51:29,593 --> 00:51:32,220 Ne me touche pas. 577 00:52:08,591 --> 00:52:11,505 C'était une accusation grave. 578 00:52:11,635 --> 00:52:14,926 Nous pouvons appeler la police et déposer des accusations. 579 00:52:15,056 --> 00:52:17,220 Je viens de la police. 580 00:52:17,350 --> 00:52:19,347 Baaba Keita, police française. 581 00:52:19,477 --> 00:52:20,972 Monsieur Keita ? 582 00:52:21,103 --> 00:52:25,228 Nous sommes aux États-Unis. Ce n'est pas une colonie française. 583 00:52:25,358 --> 00:52:28,648 La police ici veut probablement avoir de vos nouvelles ce que je sais. 584 00:52:28,778 --> 00:52:34,528 Apparemment, tu ne sais pas que nous sommes diplomates jouir de l’immunité. 585 00:52:34,658 --> 00:52:39,659 Cela vaut pour ma femme et moi, mais aussi pour mes gardes du corps. 586 00:52:39,789 --> 00:52:44,334 Comprenez-vous cela ? 587 00:52:46,003 --> 00:52:49,669 Personne ne nous enquête. 588 00:52:49,799 --> 00:52:55,054 C'est un acte de guerre, pour lequel je peux vous faire éliminer. 589 00:52:56,764 --> 00:52:59,720 Mais ce serait mauvais pour le lien avec la France... 590 00:52:59,850 --> 00:53:03,223 avec qui nous sommes en bons termes. 591 00:53:03,354 --> 00:53:06,982 Et différent de ce que tu penses, nous ne sommes pas des meurtriers. 592 00:53:08,859 --> 00:53:13,698 je vais juste te signaler aux autorités de votre propre pays. 593 00:53:28,714 --> 00:53:34,797 Nous verrons si personne ne vous enquête fera l'affaire et rien ne fera surface. 594 00:53:34,927 --> 00:53:38,092 Reste à l'écart de M. et Mme Touré. 595 00:53:38,222 --> 00:53:39,682 Ou bien? 596 00:53:42,101 --> 00:53:47,356 Police. Armes éloignées. Cette poubelle m'appartient. 597 00:53:49,609 --> 00:53:52,403 Keita, dépêche-toi. 598 00:53:55,489 --> 00:53:57,284 A bientôt, méchants. 599 00:54:08,045 --> 00:54:11,918 Que se passe-t-il? Êtes-vous devenu fou? 600 00:54:12,049 --> 00:54:16,053 Vous plaisantez j'espère? Je te parle. 601 00:54:17,845 --> 00:54:20,556 L'histoire de votre cousin était-elle aussi absurde ? 602 00:54:22,850 --> 00:54:25,933 D'accord, Max Giraud. Je vais t'avoir, enfoiré. 603 00:54:26,063 --> 00:54:31,854 Non, il n'en résulte rien. C'est un crime en Amérique. 604 00:54:31,984 --> 00:54:35,858 Vous connaissez mon dossier. Le vol à la tire est ma spécialité. 605 00:54:35,989 --> 00:54:41,113 Faisons-le différemment. Je ne suis pas un idiot. 606 00:54:41,244 --> 00:54:46,749 Ce qui s'est passé avec toi et tes cousins ? 607 00:54:48,585 --> 00:54:52,750 Vous n'aimerez pas entendre ça. - Poursuivre. 608 00:54:52,881 --> 00:54:56,255 Je pense que cette fondation est une couverture. 609 00:54:56,385 --> 00:54:59,590 Les Tourés sont dans l’argent sale. Trafic de cocaïne. 610 00:54:59,721 --> 00:55:01,802 Non, pas à Miami. 611 00:55:01,932 --> 00:55:04,053 Ce marché devient par 20 agences gouvernementales... 612 00:55:04,184 --> 00:55:06,098 surveillé. 613 00:55:06,228 --> 00:55:12,770 La cocaïne arrive à Daloa. Et de l'Afrique, il va en France. 614 00:55:12,901 --> 00:55:16,817 Je ne sais juste pas encore ce qui se passe ici à Miami. 615 00:55:16,947 --> 00:55:18,901 Les drogues passent-elles par le Delaware ? 616 00:55:19,032 --> 00:55:23,072 Daloa, Afrique de l'Ouest. Savez-vous où est l'Afrique ? 617 00:55:23,203 --> 00:55:24,830 Plus ou moins. 618 00:55:26,248 --> 00:55:30,079 Avez-vous fait des recherches ? à ces passeurs à Paris ? 619 00:55:30,210 --> 00:55:32,165 Non, trop gros pour moi. 620 00:55:32,295 --> 00:55:35,711 Je ne suis qu'un flic ordinaire. Mon ami était dessus. 621 00:55:35,841 --> 00:55:40,716 Votre prédécesseur, qui a été assassiné ? - Ouais, c'était mon meilleur ami. 622 00:55:40,846 --> 00:55:43,682 Désolé, mec. Je ne le savais pas. 623 00:55:45,017 --> 00:55:49,474 Idrissa Diop était l'un des assassins. 624 00:55:49,604 --> 00:55:53,103 L'autre était Max Giraud. - Vous n'avez aucune preuve. 625 00:55:53,233 --> 00:55:54,938 Non, il portait un masque. 626 00:55:55,068 --> 00:56:00,068 Mais je l'ai vu dans son attitude. Je le ressens juste. 627 00:56:00,198 --> 00:56:03,863 Le juge n'a pas de message à ce que vous ressentez. 628 00:56:03,994 --> 00:56:06,866 Et tu peux le faire passer clandestinement pas non plus une preuve. 629 00:56:06,997 --> 00:56:11,668 Pas encore. Mais cela viendra. Fais-moi confiance. 630 00:56:12,669 --> 00:56:14,917 Tiens, bingo. 631 00:56:15,048 --> 00:56:17,920 Comment connaissez-vous sa femme, Iman ? 632 00:56:18,051 --> 00:56:23,176 Je l'ai arrêtée pour conduite dangereuse. Ses amis n'aimaient pas ça. 633 00:56:23,306 --> 00:56:26,016 J'ai été frappé à la tête et tu es ma punition. 634 00:56:27,726 --> 00:56:31,099 J'ai de la chance. - Je suis un policier ordinaire comme toi. 635 00:56:31,229 --> 00:56:33,894 Votre affaire est bien trop importante. 636 00:56:34,024 --> 00:56:36,939 Dans dix jours Je retourne à mon ancien travail. 637 00:56:37,070 --> 00:56:42,779 Je ne veux pas de problèmes. S'il te plaît. Ma mère est dans une maison de retraite. 638 00:56:42,909 --> 00:56:46,198 Cela me coûte 3 500 $ par mois. 639 00:56:46,328 --> 00:56:48,997 Est-ce que tu comprends? - Oui. 640 00:56:50,124 --> 00:56:54,087 Sommes-nous d'accord ? - Oui. 641 00:57:00,635 --> 00:57:02,130 Monsieur Keita ? - Oui, Hortense. 642 00:57:02,261 --> 00:57:05,223 Madame Consul veut vous voir immédiatement. 643 00:57:06,181 --> 00:57:08,600 Le consul veut me voir. - Quoi? 644 00:57:25,159 --> 00:57:28,031 C'est moi. Je voulais te parler. 645 00:57:28,162 --> 00:57:31,869 Vous sentez-vous bien ? As-tu vu quelle heure il est ? 646 00:57:31,999 --> 00:57:36,373 Désolé, j'ai complètement oublié. - Nous ne sommes plus ensemble. 647 00:57:36,504 --> 00:57:40,169 Arrêtez-le. - Ne m'appelle plus. 648 00:57:40,299 --> 00:57:44,299 Calme-toi. - Dois-je prendre un autre numéro ? 649 00:57:44,429 --> 00:57:47,092 J'ai oublié comment tu peux pleurnicher. 650 00:57:47,223 --> 00:57:50,220 Oublie ça pour toujours, J'en ai un autre. 651 00:57:50,351 --> 00:57:52,599 Qu'est-ce que tu as ? - Un autre. 652 00:57:52,729 --> 00:57:57,269 Monsieur Macchiato, sûrement ? Je le savais. Est-il avec toi maintenant ? 653 00:57:57,400 --> 00:57:59,777 Je veux lui parler. 654 00:58:03,031 --> 00:58:07,535 Bonjour? Lin ? J'aurais dû le tuer. 655 00:58:09,537 --> 00:58:11,618 Pense aux voisins, maman. 656 00:58:11,748 --> 00:58:16,831 Je me fiche des voisins. Il fallait que j'en profite, non ? 657 00:58:16,961 --> 00:58:20,417 Est-ce que tu bois maintenant ? - Oui, et ? 658 00:58:20,548 --> 00:58:23,712 Ne buvez pas la bouteille entière. 659 00:58:23,843 --> 00:58:27,634 Incroyable. - Tueur-joyeux. 660 00:58:27,764 --> 00:58:30,470 Vous souffrez du décalage horaire si tu ne dors pas. 661 00:58:30,601 --> 00:58:33,473 Je m'en fiche du décalage horaire. 662 00:58:33,604 --> 00:58:37,775 Je garde les yeux grands ouverts. - Elle est ivre morte. 663 00:58:51,579 --> 00:58:55,870 Nous devons arrêter votre compatriote, Boyer. 664 00:58:56,000 --> 00:59:00,833 Tu vois de qui je parle, n'est-ce pas ? C'est tout ce que nous avons à faire. 665 00:59:00,964 --> 00:59:06,214 Mon patron veut des résultats rapides et vous marquez des points auprès du consul. 666 00:59:06,344 --> 00:59:12,096 Le Club de Paris ouvre ce soir. Nous pouvons passer voir. 667 00:59:12,226 --> 00:59:16,933 Vous commencez à parler de club maintenant ? Il y a du travail à faire. 668 00:59:17,063 --> 00:59:19,894 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? - Oui bien sûr. 669 00:59:20,024 --> 00:59:23,731 Je ne peux qu'écouter, regarde et réfléchis. 670 00:59:23,862 --> 00:59:26,322 Quel est le meilleur endroit pour rencontrer un DJ ? 671 00:59:27,490 --> 00:59:30,076 Un club français pour un DJ français. 672 00:59:31,120 --> 00:59:33,288 Alors portez autre chose. 673 00:59:34,205 --> 00:59:36,035 Partenaire? 674 00:59:36,166 --> 00:59:38,037 Regarder. 675 00:59:38,168 --> 00:59:40,503 Qu'en penses-tu? 676 00:59:44,674 --> 00:59:50,633 Cela vous fait ressembler à un chauffeur de limousine. Ici à Miami, nous aimons les couleurs. 677 00:59:50,764 --> 00:59:54,929 Tu le penses vraiment. Je ne suis pas un danseur de salsa. J'aime la musique classique. 678 00:59:55,060 --> 01:00:00,728 Des baskets sous un costume ? - Des baskets sous un costume sont parfaites. 679 01:00:00,858 --> 01:00:02,812 Ça a de la classe. 680 01:00:02,943 --> 01:00:04,189 Très chic. 681 01:00:04,319 --> 01:00:06,649 Vous plaisantez j'espère? - Non. 682 01:00:06,780 --> 01:00:09,944 Quelle est la capitale de la mode ? Paris ou Miami ? 683 01:00:10,075 --> 01:00:11,744 Juste un instant. 684 01:00:13,203 --> 01:00:17,207 Voyons. On y va. 685 01:00:18,250 --> 01:00:21,503 Non, cela n'arrivera pas. 686 01:00:23,547 --> 01:00:27,046 Quel est ton nom? - Je m'appelle Ricardo. 687 01:00:27,176 --> 01:00:30,011 Voilà. 688 01:00:34,892 --> 01:00:37,932 Souffle. Jusqu'au bout. 689 01:00:38,062 --> 01:00:39,730 Après vous. 690 01:01:15,057 --> 01:01:17,888 Je te l'ai dit. DJ Saint-Germain-des-Prés. 691 01:01:18,018 --> 01:01:21,267 Il est là. C'est lui. 692 01:01:21,398 --> 01:01:24,770 C'est une fille. - Non, le DJ c'est Boyer. 693 01:01:24,900 --> 01:01:27,606 Vous le prononcez à la manière américaine. 694 01:01:27,736 --> 01:01:32,278 Boyer. Nom français. Crois-moi. 695 01:01:32,409 --> 01:01:37,533 Ce type s'appelle Boyer. Et c'est lui. Nous l'aurons. 696 01:01:37,663 --> 01:01:40,291 Incroyable. D'accord, nous allons l'avoir. 697 01:02:03,606 --> 01:02:05,357 Qu'est-ce que vous voulez faire? 698 01:02:07,318 --> 01:02:08,607 Il y a trop de monde. 699 01:02:08,737 --> 01:02:14,159 J'attends la fin de son set et puis je l'attrape dans le vestiaire. 700 01:02:15,160 --> 01:02:19,116 Et moi ? - Profitez de la fête. 701 01:02:19,246 --> 01:02:22,708 Secouez ces hanches. D'accord, j'y vais. 702 01:02:37,515 --> 01:02:41,056 Je suis un grand fan. C'est fou ce que tu fais. 703 01:02:41,186 --> 01:02:46,435 DJ Saint-Germain, grande classe. Content de vous voir. Votre musique est géniale. 704 01:02:46,566 --> 01:02:50,856 Puis-je prendre un selfie ? - Non. Quittez la scène. 705 01:02:50,987 --> 01:02:55,152 En souvenir. Qui vais-je rencontrer à Miami ? DJ Saint Germain. 706 01:02:55,283 --> 01:02:58,906 Saint-Germain-Des-Prés, et maintenant sors. 707 01:02:59,036 --> 01:03:03,286 Vous êtes de Saint-Germain-des-Prés ? ou Saint-Germain-en-Laye ? 708 01:03:03,416 --> 01:03:08,375 Vous êtes stressé. Je vais t'aider. Je vais les réchauffer pour toi. 709 01:03:08,505 --> 01:03:10,507 Bonjour, Miami. 710 01:03:11,549 --> 01:03:13,838 Bonjour les expatriés. 711 01:03:13,968 --> 01:03:16,173 Comment vas-tu, Miami? 712 01:03:16,304 --> 01:03:20,804 Bienvenue au Club de Paris. 713 01:03:20,935 --> 01:03:23,139 Vous êtes fous, les gars. 714 01:03:23,269 --> 01:03:26,893 Y a-t-il des Français dans la salle ? 715 01:03:27,023 --> 01:03:29,688 Nous sommes ensemble ce soir. 716 01:03:29,818 --> 01:03:35,407 Faites entendre votre voix autant que possible DJ préféré, Saint-Germain-en-Laye. 717 01:03:37,033 --> 01:03:40,239 Écoutons-le. 718 01:03:40,370 --> 01:03:43,618 C'est pour toi, mon pote. 719 01:03:43,748 --> 01:03:48,044 Nous devenons fous. Un deux trois. Faites-vous entendre. 720 01:03:49,964 --> 01:03:52,842 Douche de confettis. 721 01:03:56,846 --> 01:03:58,805 Fantastique. 722 01:04:01,017 --> 01:04:02,809 Suivez-moi. 723 01:04:10,026 --> 01:04:13,695 Faites-vous entendre pour DJ Saint-Germain-en-Laye. 724 01:04:23,371 --> 01:04:28,084 Bon, j'y vais déjà. À plus tard. Vous êtes géniaux les gars. 725 01:04:30,795 --> 01:04:33,507 Au revoir, mon pote. A bientôt. 726 01:05:23,056 --> 01:05:28,975 Marcher. - Ce n'est pas intelligent, mec. Je suis flic. 727 01:05:29,105 --> 01:05:30,475 Fermez-la. 728 01:05:30,606 --> 01:05:34,814 Ce n'est de toute façon pas nécessaire. Nous allons le découvrir. 729 01:05:34,944 --> 01:05:36,987 Tais-toi et marche. 730 01:05:39,031 --> 01:05:42,910 Où vas-tu? Allez, mec. 731 01:05:44,620 --> 01:05:48,286 Que faites-vous ici? - Je suis vraiment un grand fan. Allez. 732 01:05:48,416 --> 01:05:51,330 Va te faire foutre. - Juste un selfie. 733 01:05:51,460 --> 01:05:55,459 Bon, passe une bonne soirée. Je ne savais pas que tu étais avec ton petit ami. 734 01:05:55,589 --> 01:05:57,425 S'en aller. - D'accord, j'y vais déjà. 735 01:06:42,304 --> 01:06:46,802 Allez, mon garçon. Vous êtes en état d'arrestation, Patrice Boyer. 736 01:06:46,932 --> 01:06:49,226 Amenez-le ici. 737 01:06:53,022 --> 01:06:54,775 Cadeau. 738 01:07:00,655 --> 01:07:05,576 Félicitations à vous deux. Mon héros. 739 01:07:10,039 --> 01:07:15,044 Elle me rend fou. - Je l'ai entendu. « Mon héros. » 740 01:07:17,214 --> 01:07:20,842 Je vous dois. - Nous sommes partenaires, n'est-ce pas ? 741 01:07:23,220 --> 01:07:25,179 Êtes-vous d'accord? 742 01:07:26,889 --> 01:07:32,104 Tout va bien ? - Oui, mais mon ulcère s'aggrave. 743 01:07:35,773 --> 01:07:41,941 Avez-vous des projets pour demain ? Venez déjeuner avec nous. 744 01:07:42,071 --> 01:07:46,028 Non, malheureusement, ce n'est pas possible. - Alors tu insultes ma mère. 745 01:07:46,159 --> 01:07:49,949 Je ne veux pas de ça. Mais sinon j'insulte le mien. 746 01:07:50,079 --> 01:07:53,911 Je l'emmène toujours déjeuner. C'est demain. 747 01:07:54,042 --> 01:07:57,129 Emmène-la avec toi. Allez, officier. 748 01:07:58,755 --> 01:08:03,796 Comment m'appelles-tu ? - D'accord. Détective. 749 01:08:03,927 --> 01:08:06,596 Mon héros le détective. - Merci. 750 01:08:15,355 --> 01:08:21,773 Que fais-tu de ces bêtises ? Ils ne vous sont d'aucune utilité et ne vous conviennent pas. 751 01:08:21,903 --> 01:08:24,275 Baba. - Désespéré. 752 01:08:24,406 --> 01:08:27,909 Miami. Paradis. 753 01:08:34,708 --> 01:08:39,046 Oui, Miami. Je comprends, maman. - Il y a un appel. 754 01:08:40,882 --> 01:08:42,920 Je vais y aller. 755 01:08:43,050 --> 01:08:45,797 Bonjour. Entrez. 756 01:08:45,927 --> 01:08:48,883 Bonjour, maman. Ravi de vous rencontrer. 757 01:08:49,014 --> 01:08:51,725 Votre fils a beaucoup parlé de vous. 758 01:08:53,895 --> 01:08:56,688 Ma mère est dehors. 759 01:09:02,277 --> 01:09:05,025 Attends une minute. 760 01:09:05,155 --> 01:09:08,278 Parlez-vous espagnol? - Oui, je parle espagnol aussi. 761 01:09:08,408 --> 01:09:11,906 Mais ce n'est pas comme ça que j'ai obtenu ce travail au consulat. 762 01:09:12,037 --> 01:09:15,203 "Je me suis relevé." 763 01:09:15,333 --> 01:09:17,829 Désolé. - C'est bon. 764 01:09:17,959 --> 01:09:22,626 J'ai pu arranger quelque chose. Je ne suis qu'un policier ordinaire. 765 01:09:22,756 --> 01:09:26,088 j'espère qu'une fois m'élever au-dessus de moi-même. 766 01:09:26,219 --> 01:09:27,679 Pour ton ami ? 767 01:09:29,054 --> 01:09:34,346 Louez-vous cette maison ? - Non, ils me paient pour vivre ici. 768 01:09:34,476 --> 01:09:39,731 Bien joué. Combien de chambres ? - Quatre. 769 01:09:41,149 --> 01:09:46,196 Madame, Ricardo. - Merci, Ricardo. 770 01:09:48,198 --> 01:09:53,240 Accueillir. Venez. - Vous n'avez rien dit à propos d'une piscine. 771 01:09:53,370 --> 01:09:54,872 Est-ce chauffé ? 772 01:09:55,832 --> 01:09:57,292 Savoureux. 773 01:10:26,320 --> 01:10:28,151 Salut. L'entrepôt de la fondation ? 774 01:10:28,281 --> 01:10:32,201 Africain? Vous cherchez du travail ? Là-bas. 775 01:10:33,202 --> 01:10:35,450 Merci. 776 01:10:35,580 --> 01:10:37,165 Directement. 777 01:10:43,296 --> 01:10:47,629 Je peux vous utiliser tous. Soixante dollars par jour. 778 01:10:47,759 --> 01:10:50,595 Suivez-le. À plus tard. 779 01:11:01,689 --> 01:11:03,727 Voici mon mari. 780 01:11:03,858 --> 01:11:08,191 Hé, géant. Vous pouvez sûrement deux sacs en même temps ? 781 01:11:08,322 --> 01:11:12,784 Que fais-tu? Ce camion doit partir aujourd'hui. 782 01:11:26,339 --> 01:11:29,170 Tu n'as pas faim ? C'est savoureux. 783 01:11:29,300 --> 01:11:31,220 A quelle heure mange-t-on ? 784 01:11:39,937 --> 01:11:42,271 Où est ce coca ? 785 01:12:38,369 --> 01:12:40,164 Très bien. Il peut partir. 786 01:12:47,087 --> 01:12:50,423 A la semaine prochaine, les gars. Bon travail. 787 01:13:41,809 --> 01:13:44,598 Merci, je souffre de claustrophobie. 788 01:13:44,728 --> 01:13:47,767 Ne bouge pas ou je tire. - Je suis flic. 789 01:13:47,898 --> 01:13:52,939 Fermez-la. Tu es pour moi un immigrant clandestin ou un terroriste. 790 01:13:53,070 --> 01:13:54,316 Calme-toi. 791 01:13:54,446 --> 01:13:55,985 Haut les mains. 792 01:13:56,115 --> 01:13:58,945 Sortir. 793 01:13:59,076 --> 01:14:01,490 Vous le nommez. Gauche ou droite ? 794 01:14:01,620 --> 01:14:04,493 Tout droit. À la porte. 795 01:14:04,623 --> 01:14:07,079 Aucun problème. Cette arme peut-elle partir ? 796 01:14:07,209 --> 01:14:08,414 Continuer. 797 01:14:08,545 --> 01:14:10,124 Allez-vous alors le baisser ? 798 01:14:10,255 --> 01:14:12,710 Fermez-la. 799 01:14:12,841 --> 01:14:14,466 Qu'a-t-il fait ? 800 01:14:16,218 --> 01:14:20,258 Je viens. Dites à García de se présenter immédiatement. 801 01:14:20,389 --> 01:14:24,179 Ce type ne me fait pas du bien. J'y suis. 802 01:14:24,309 --> 01:14:31,608 Détective García, venez immédiatement dans la chambre de l'inspecteur en chef. 803 01:14:32,192 --> 01:14:34,279 Je dois y aller. Merde. 804 01:14:37,032 --> 01:14:40,326 Qu'a-t-il fait maintenant ? 805 01:14:43,704 --> 01:14:45,706 Enlevez les menottes, s'il vous plaît. 806 01:14:49,835 --> 01:14:53,500 J'espère que le reste de la police française est différent. 807 01:14:53,631 --> 01:14:57,963 Je peux tout expliquer. - Épargnez-vous les ennuis. 808 01:14:58,093 --> 01:15:01,926 García m'a tout raconté tout au long du chemin. 809 01:15:02,057 --> 01:15:05,055 Il ne peut rien faire à ce sujet il n'en savait rien. 810 01:15:05,185 --> 01:15:07,853 C'est exactement ce que je lui reproche. 811 01:15:09,064 --> 01:15:12,771 Vous avez de la chance, Sergent Morris veut oublier ça. 812 01:15:12,901 --> 01:15:16,191 Il a aussi quelque chose à dire. 813 01:15:16,321 --> 01:15:20,946 Le camion est de haut en bas fouillé par les chiens. 814 01:15:21,076 --> 01:15:25,324 Le résultat ? - Pas une trace de cocaïne. 815 01:15:25,454 --> 01:15:30,287 Tu entends ça, Keita ? Pas une trace. 816 01:15:30,418 --> 01:15:35,252 Voulez-vous conserver votre emploi? Et vous aussi ? Je le pensais aussi. 817 01:15:35,382 --> 01:15:38,718 Vous êtes déjà sur ma liste noire. Deuxième fois... 818 01:15:40,428 --> 01:15:44,803 Laissez les Tourès tranquilles. Sinon, j'en informerai le consul. 819 01:15:44,933 --> 01:15:47,556 Vous êtes également déjà sur sa liste noire. 820 01:15:47,686 --> 01:15:50,559 Ce n'est pas nécessaire. Ne le faites pas. 821 01:15:50,689 --> 01:15:52,143 Bloqué. 822 01:15:52,273 --> 01:15:55,568 Désolé. Au revoir. - Passe une bonne journée. 823 01:16:00,407 --> 01:16:02,951 Je suis désolé. - Bien. 824 01:16:15,088 --> 01:16:17,793 De quoi riez-vous ? - Tu lis maintenant ? 825 01:16:17,924 --> 01:16:25,223 Oui, je sais lire. C'est mon passe-temps. - D'accord, c'est bon. 826 01:16:29,310 --> 01:16:32,934 Arrête, je n'arrive pas à me concentrer comme ça. 827 01:16:33,064 --> 01:16:37,355 Où sont mes affaires ? - Tu veux dire ces cochonneries dans tes poches ? 828 01:16:37,485 --> 01:16:39,654 Là. 829 01:16:45,326 --> 01:16:47,370 Il manque quelque chose. 830 01:16:49,497 --> 01:16:51,584 Tu veux dire ça ? 831 01:16:53,169 --> 01:16:55,665 À qui est-ce ? - De Roland. 832 01:16:55,795 --> 01:17:01,922 Je le savais. Ce n'est pas votre écriture. 833 01:17:02,053 --> 01:17:05,181 Très bien, Sherlock Holmes. - Écouter. 834 01:17:06,556 --> 01:17:09,763 J'ai essayé de le déchiffrer. 835 01:17:09,894 --> 01:17:14,477 Je pense que c'est un numéro d'enregistrement. 836 01:17:14,607 --> 01:17:16,519 Un sentier. L'avez-vous vérifié ? 837 01:17:16,650 --> 01:17:21,149 Je n'ai pas le temps pour le Cluedo. Je dois y aller. 838 01:17:21,279 --> 01:17:25,111 Vérifiez-le. C'est absolu un indice. Crois-moi. 839 01:17:25,242 --> 01:17:28,657 Tu ne lisais pas ? Alors fais ça. 840 01:17:28,788 --> 01:17:31,957 Alors tu ne crois pas ta mère. 841 01:17:41,299 --> 01:17:44,214 Est-ce que tu lis vraiment ? 842 01:17:44,344 --> 01:17:49,010 Dois-je vous proposer une conversation ? 843 01:17:49,141 --> 01:17:51,686 Je n'arrive pas à y croire. 844 01:17:54,604 --> 01:17:59,944 Agatha Christie. La police devrait lire ça. 845 01:18:05,157 --> 01:18:07,113 Monsieur Keïta. - Madame la Consule. 846 01:18:07,243 --> 01:18:10,448 Alors Patrice Boyer a été arrêté ? - Oui. 847 01:18:10,579 --> 01:18:14,911 Félicitations. - C'est la faute du détective García. 848 01:18:15,042 --> 01:18:22,341 Je voulais l'avoir depuis un moment à propos de cet incident de l'autre jour. 849 01:18:22,799 --> 01:18:27,090 M. et Mme Touré venez à notre garden-party. 850 01:18:27,221 --> 01:18:31,683 Ce serait un moment idéal pour m'excuser. 851 01:18:35,062 --> 01:18:36,731 Est-ce un ordre ? 852 01:18:38,149 --> 01:18:44,572 Si tu ne le fais pas, tu peux y retourner distribution de contraventions de stationnement à Belleville. 853 01:18:49,744 --> 01:18:55,124 Monsieur Keita ? Il y a ici une dame de la fondation Touré. 854 01:18:58,127 --> 01:18:59,879 Allez. 855 01:19:05,302 --> 01:19:06,969 Bonjour, M. Keita. 856 01:19:09,096 --> 01:19:12,637 Vous êtes étonné. Je comprends cela. 857 01:19:12,767 --> 01:19:15,102 Merci de m'avoir reçu. 858 01:19:16,605 --> 01:19:18,397 Puis-je vous aider? 859 01:19:24,695 --> 01:19:27,443 Contactez cet homme à Daloa. 860 01:19:27,573 --> 01:19:32,490 Inspecteur principal Abdoulaye Omassa. - Pourquoi devrais-je ? 861 01:19:32,621 --> 01:19:35,791 Il veut aussi les Tourés derrière les barreaux. 862 01:19:41,128 --> 01:19:44,590 Pourquoi devrais-je lui faire confiance ? - Demandez autour de vous. 863 01:19:46,093 --> 01:19:50,681 Daloa veut que ça finisse vient du régime corrompu. 864 01:20:04,068 --> 01:20:05,821 Merci. 865 01:20:12,910 --> 01:20:16,576 Inspecteur en chef Omassa. - Baaba Keita, police française. 866 01:20:16,707 --> 01:20:21,581 J'ai entendu parler de votre performance lors du congrès Tourés. 867 01:20:21,712 --> 01:20:25,793 Je pense que nous pouvons nous entraider. - Connaissiez-vous Roland Weber ? 868 01:20:25,923 --> 01:20:31,048 Votre ami a fait la mauvaise chose pour l'essayer via les Affaires intérieures. 869 01:20:31,179 --> 01:20:34,635 Tu ne devrais pas être là si vous voulez affronter le clan Touré. 870 01:20:34,766 --> 01:20:38,639 Un jour plus tard, il était mort. - Mais tu es toujours en vie. 871 01:20:38,770 --> 01:20:41,934 je suis moins dangereux pour eux alors ton ami. 872 01:20:42,065 --> 01:20:45,731 Tout le monde connaît le frère du président fait du trafic de drogue. 873 01:20:45,861 --> 01:20:49,942 Roland avait la police française et Interpol derrière eux. 874 01:20:50,073 --> 01:20:52,195 C'est pourquoi il a été tué. 875 01:20:52,325 --> 01:20:57,451 Touré a-t-il donné l'ordre ? - À coup sûr. Lui et sa femme. 876 01:20:57,581 --> 01:21:01,120 Je suis prêt à donner toutes mes informations à partager avec vous. 877 01:21:01,251 --> 01:21:05,708 Où en êtes-vous dans vos recherches ? - Pour être honnête, nulle part encore. 878 01:21:05,839 --> 01:21:10,671 J'ai suivi le dernier envoi. La douane n'a rien trouvé. 879 01:21:10,802 --> 01:21:13,007 Quelles coutumes ? - De Miami. 880 01:21:13,138 --> 01:21:18,513 Comment les médicaments passent-ils l’inspection ? - Au moins, les trucs arrivent ici. 881 01:21:18,643 --> 01:21:22,351 Peut-être que les médicaments viendront ailleurs à bord... 882 01:21:22,481 --> 01:21:25,229 et l'avion fait escale. 883 01:21:25,359 --> 01:21:29,775 J'ai demandé le numéro d'immatriculation, mais jamais reçu. 884 01:21:29,905 --> 01:21:32,735 Un numéro d'immatriculation comme une voiture ? - Oui. 885 01:21:32,866 --> 01:21:35,446 Cela nous permet de tracer l'appareil. 886 01:21:35,577 --> 01:21:37,907 Numéro d'immatriculation... 887 01:21:38,038 --> 01:21:41,787 Tenez-moi au courant. - Nous resterons en contact. 888 01:21:41,918 --> 01:21:44,169 Merci Abdoulaye. - Bonne chance. 889 01:21:56,848 --> 01:21:58,433 Salut. Comment vas-tu? 890 01:22:04,064 --> 01:22:06,109 Je comprends que tu es en colère contre moi. 891 01:22:07,776 --> 01:22:11,608 Si je savais que je t'entraînerais là-dedans Je n'y serais pas allé. 892 01:22:11,738 --> 01:22:16,321 Tu penses que c'est pour ça que je suis en colère contre toi ? - Oui. Ai-je fait autre chose ? 893 01:22:16,451 --> 01:22:19,616 D'abord tu me sauves la vie et ensuite tu pars en solo. 894 01:22:19,746 --> 01:22:23,787 Je peux définitivement sortir mon cou pour un ami. 895 01:22:23,917 --> 01:22:26,873 Tu as raison. - Tu aurais dû me faire confiance. 896 01:22:27,004 --> 01:22:29,089 J'étais redevable à toi. 897 01:22:30,340 --> 01:22:31,843 Désolé. 898 01:22:32,844 --> 01:22:34,971 Cela n'a pas d'importance. 899 01:22:39,808 --> 01:22:43,765 Tu veux du café ? - Oui. Je suis vraiment désolé. 900 01:22:43,896 --> 01:22:47,895 Il s'agit d'un numéro d'enregistrement. Cela doit venir de l'avion de Touré. 901 01:22:48,026 --> 01:22:50,564 Pouvez-vous le faire vérifier ? 902 01:22:50,694 --> 01:22:53,735 As-tu un ami au FBI ou quelque chose comme ça ? - Pourquoi là ? 903 01:22:53,865 --> 01:22:58,906 Dans le film, la police a toujours un ami du FBI ou de la CIA. 904 01:22:59,037 --> 01:23:02,951 Je n'ai pas d'ami à la CIA ou au FBI. - Honte. 905 01:23:03,081 --> 01:23:06,663 Mais je connais quelqu'un à la sécurité de l'aéroport. 906 01:23:06,794 --> 01:23:10,130 D'accord, mais le FBI a plus de sex-appeal. 907 01:23:14,594 --> 01:23:18,176 Salut Ruben, comment vas-tu là-bas ? - D'accord. 908 01:23:18,306 --> 01:23:23,519 Un de mes amis a une question. Puis-je le lui donner ? 909 01:23:25,772 --> 01:23:30,604 Salut Ruben. Keita, police française. Le partenaire de Ricardo. 910 01:23:30,734 --> 01:23:33,483 J'ai un numéro d'enregistrement ici d'un avion. 911 01:23:33,613 --> 01:23:36,945 K-3-2-9. 912 01:23:37,075 --> 01:23:40,286 Pouvez-vous m'aider avec ça ? 913 01:23:42,746 --> 01:23:45,245 Oui, c'est un numéro d'enregistrement. 914 01:23:45,375 --> 01:23:48,831 C'est au nom de la Fondation pour l'Enfance Africaine... 915 01:23:48,961 --> 01:23:52,961 et l'appareil est là. C'était tout ? 916 01:23:53,091 --> 01:23:56,755 Avez-vous accès aux horaires des vols ? - L'horaire des vols. 917 01:23:56,886 --> 01:24:01,182 Oui, la tresse shamu. - L'horaire des vols, Ruben. 918 01:24:03,643 --> 01:24:04,763 Hebbes. 919 01:24:04,894 --> 01:24:09,852 C'est prévu dans 48 heures partir pour... 920 01:24:09,982 --> 01:24:13,314 Caracas. - C'est là que la drogue est embarquée. 921 01:24:13,444 --> 01:24:15,441 Dans un avion humanitaire. 922 01:24:15,571 --> 01:24:21,869 Ils chargent la drogue, soudoyent certaines personnes et en Afrique, personne ne s'en soucie. 923 01:24:23,956 --> 01:24:26,165 Aviez-vous besoin du FBI pour ça ? 924 01:24:29,419 --> 01:24:33,589 Mlle Mendez, inspecteur en chef. Bienvenue à notre fête. 925 01:24:43,516 --> 01:24:47,855 Non, mais. Là nous avons Le fan-club de Julio Iglesias. 926 01:24:54,360 --> 01:24:58,026 Inspecteur García, merci d'être venu. 927 01:24:58,157 --> 01:25:03,244 Puis-je avoir le détective Keita t'emprunter ? Merci. 928 01:25:06,457 --> 01:25:10,538 Je suis le détective García. - García... 929 01:25:10,668 --> 01:25:12,916 Viens ici. 930 01:25:13,047 --> 01:25:15,924 Maintenant? - Oui, maintenant. 931 01:25:17,176 --> 01:25:22,056 Inspiré? Et sinon, pensez à Belleville. 932 01:25:27,353 --> 01:25:29,682 M. et Mme Touré. 933 01:25:29,812 --> 01:25:36,022 Vous connaissez notre officier de liaison, M. Keita. - Content de te revoir. 934 01:25:36,152 --> 01:25:41,027 Votre première introduction ne s'est pas si bien passé. 935 01:25:41,157 --> 01:25:44,240 Mais M. Keita veut dire quelque chose. 936 01:25:44,370 --> 01:25:50,578 Oh oui. Mes sincères excuses pour mon comportement inacceptable. 937 01:25:50,709 --> 01:25:56,756 Cela doit être mon héritage, Belleville. Y êtes-vous déjà allé ? 938 01:26:00,094 --> 01:26:04,342 Je suis désolé, tu es absolument pas de trafiquants de drogue. 939 01:26:04,472 --> 01:26:09,269 Et tu n'as pas non plus d'agent français faites-les assassiner. 940 01:26:11,187 --> 01:26:13,643 Sinon tu ne serais pas là. 941 01:26:13,773 --> 01:26:17,319 Nous sommes d'accord là-dessus. Cela a du sens. 942 01:26:22,073 --> 01:26:26,704 Bien sûr. Passez une bonne soirée. - Passez une bonne soirée, M. Keita. 943 01:26:31,125 --> 01:26:36,166 Maintenant, je me souviens. Je suis allé à Belleville une fois. 944 01:26:36,296 --> 01:26:40,754 Est-ce que ton ami vient de là aussi ? - Je sais que c'était toi. 945 01:26:40,884 --> 01:26:44,179 Il est mort là où il a grandi. Mobile. 946 01:26:55,315 --> 01:26:58,110 Ce n'est pas autorisé. 947 01:27:01,363 --> 01:27:03,741 García, reste immobile. 948 01:27:16,253 --> 01:27:17,796 Tout est encore intact ? 949 01:27:19,798 --> 01:27:23,964 Chaque fois que je suis avec toi Je ruine souvent une bonne paire de chaussures. 950 01:27:24,094 --> 01:27:26,722 Désolé. - Ce n'est pas grave. 951 01:27:36,732 --> 01:27:38,275 Qu'est-ce que tu vas faire? 952 01:27:39,693 --> 01:27:43,238 Je vais d’abord faire la chose la plus difficile. 953 01:27:44,448 --> 01:27:46,450 Dis-le à ma mère. 954 01:28:05,220 --> 01:28:07,049 Maman. 955 01:28:07,179 --> 01:28:10,057 Et voilà, chérie. 956 01:28:12,476 --> 01:28:17,017 Un cadeau ? Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas la fête des mères. 957 01:28:17,148 --> 01:28:20,105 Merci pour l'indice. 958 01:28:20,235 --> 01:28:23,023 Quelle notice ? Il y en avait tellement. 959 01:28:23,154 --> 01:28:29,281 La carte de visite. - C'était donc un numéro d'enregistrement. 960 01:28:29,411 --> 01:28:33,158 Voir? Tu dois me croire aussi. 961 01:28:33,289 --> 01:28:37,627 Mais tu n'es pas obligé de m'offrir un cadeau. Nous sommes partenaires. 962 01:28:39,629 --> 01:28:45,130 Mettez-le simplement sur ma table de chevet. - Je le ferai, Mme Kardashian. 963 01:28:45,260 --> 01:28:48,090 Il y a de la nourriture dans le réfrigérateur. 964 01:28:48,221 --> 01:28:52,636 Nous devons parler. - Non, je ne veux pas être dérangé. 965 01:28:52,767 --> 01:28:56,390 Ernesto et moi avons encore quelque chose à terminer. 966 01:28:56,521 --> 01:28:58,606 Il fait tellement chaud. 967 01:29:01,735 --> 01:29:04,654 Finir quelque chose ? 968 01:29:08,491 --> 01:29:10,535 Qu'ai-je dit ? 969 01:29:18,918 --> 01:29:21,207 Avec moi. Baba. 970 01:29:21,337 --> 01:29:24,132 Vous avez l'air étrange. Êtes-vous d'accord? 971 01:29:25,258 --> 01:29:27,927 Je ne suis plus sur le cas de Roland. 972 01:29:29,095 --> 01:29:32,593 En fait, j'ai été viré. 973 01:29:32,724 --> 01:29:35,352 Comment peux-tu être viré maintenant ? 974 01:29:36,936 --> 01:29:39,600 J'ai fait une grosse erreur. - Comment? 975 01:29:39,731 --> 01:29:43,729 J'ai deux semaines pour partir. Maman ne le sait pas encore. 976 01:29:43,860 --> 01:29:46,363 Ne recommence pas à parler de ta mère. 977 01:29:47,615 --> 01:29:49,361 je ne sais pas comment le dire. 978 01:29:49,492 --> 01:29:55,283 J'ai le même problème. - Elle a une crise cardiaque. 979 01:29:55,413 --> 01:29:58,536 Elle a encore besoin de temps pour s'y habituer à l'idée. 980 01:29:58,666 --> 01:30:02,249 Vous pouvez aller aux attractions touristiques. 981 01:30:02,380 --> 01:30:08,212 Si tu veux, je t'apprendrai à surfer. Alors tu pourras m'apprendre le kung-fu. 982 01:30:08,343 --> 01:30:13,391 Vous surfez ? - C'est Miami. Qu'en as-tu pensé alors ? 983 01:30:21,731 --> 01:30:23,353 Keïta, avec Abdoulaye. 984 01:30:23,483 --> 01:30:26,356 Qu'est-ce que? - Un coup d'État a lieu. 985 01:30:26,486 --> 01:30:31,319 Le peuple et l'armée sont intervenus et le président est en fuite. 986 01:30:31,449 --> 01:30:33,613 Les cartes ont été à nouveau battues. 987 01:30:33,743 --> 01:30:38,743 Un mandat d'arrêt est émis Ladji Touré, Iman Touré et Max Giraud. 988 01:30:38,874 --> 01:30:42,123 Il va maintenant à Interpol et est ensuite distribué. 989 01:30:42,253 --> 01:30:47,335 La police de Miami pourra alors les arrêter. - Ils sont déjà allés à Caracas. 990 01:30:47,466 --> 01:30:53,718 Ils seront là dans 48 heures pour laisser tomber leur dernier chargement de drogue. 991 01:30:53,848 --> 01:30:56,970 Il y a une piste d'atterrissage illégale, mais je ne sais pas où. 992 01:30:57,100 --> 01:31:01,683 J'ai une copine à Interpol à Paris. Elle pourra peut-être vous aider. 993 01:31:01,813 --> 01:31:06,731 Le temps presse. je dois les attraper avant qu'ils ne disparaissent. 994 01:31:06,861 --> 01:31:09,655 Je vous tiendrai informé. Merci. 995 01:31:14,618 --> 01:31:16,324 Je dois te demander quelque chose. 996 01:31:16,454 --> 01:31:19,576 Peux-tu prendre soin de ma mère ? Je vais en Afrique. 997 01:31:19,706 --> 01:31:23,663 Abdoulaye veut les Tourés et Max je vais chercher à Daloa. 998 01:31:23,794 --> 01:31:26,208 Si j'y vais maintenant, je peux l'aider. 999 01:31:26,338 --> 01:31:29,503 Tu me laisses avec ces deux-là ? - Votre ulcère à l'estomac. 1000 01:31:29,633 --> 01:31:32,422 Êtes-vous devenu complètement fou maintenant ? 1001 01:31:32,553 --> 01:31:34,091 Nous avons commencé cela ensemble... 1002 01:31:34,221 --> 01:31:38,471 et nous finirons ça ensemble. Ulcère d'estomac ou pas. 1003 01:31:38,601 --> 01:31:44,523 Nous combattons ensemble, nous mourons ensemble. - J'aime ça. 1004 01:31:46,525 --> 01:31:50,196 C'est bien. Allons-y. - Allons-y, partenaire. 1005 01:32:09,048 --> 01:32:11,420 C'est ici. 1006 01:32:11,550 --> 01:32:15,258 Merci. Puis-je avoir mon sac ? 1007 01:32:15,388 --> 01:32:17,306 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 1008 01:32:19,226 --> 01:32:24,767 Lieutenant Keïta. Accueillir. -Abdoulaye Omassa. 1009 01:32:24,897 --> 01:32:27,812 García ? - Inspecteur Ricardo García. 1010 01:32:27,943 --> 01:32:31,696 Allez. Accueillir. 1011 01:32:34,990 --> 01:32:40,199 Grâce à votre ami d'Interpol, nous avons trouvé une piste d'atterrissage illégale. 1012 01:32:40,329 --> 01:32:41,284 Anglais, s'il vous plaît. 1013 01:32:41,415 --> 01:32:43,250 Nous avons une vraie chance. 1014 01:32:44,625 --> 01:32:47,628 Ici. 1015 01:32:48,796 --> 01:32:50,256 S'il te plaît. 1016 01:32:51,215 --> 01:32:56,138 Où est mon arme ? - Nous n'avons pas de traité avec les États-Unis. 1017 01:32:57,221 --> 01:32:59,302 Je ne fais pas les règles. 1018 01:32:59,433 --> 01:33:02,305 Il n'y a pas de règles dans une guerre civile. 1019 01:33:02,436 --> 01:33:06,100 Nous n'avons pas de temps à perdre. 1020 01:33:06,230 --> 01:33:08,227 Nous avons besoin d'un hélicoptère. 1021 01:33:08,357 --> 01:33:10,526 Que dois-je faire avec ça ? 1022 01:33:12,446 --> 01:33:17,904 Il n'y a plus d'hélicoptères de l'armée disponibles. C'est pourquoi j'ai un pilote privé. 1023 01:33:18,035 --> 01:33:19,995 C'est ici. 1024 01:33:28,085 --> 01:33:32,585 Le coup d'État lui fait accepter pas de chèques ni de cartes de crédit. 1025 01:33:32,715 --> 01:33:36,010 Argent uniquement via Western Union. C'est 3 000 $. 1026 01:33:37,678 --> 01:33:40,014 Est-ce que tu as ça ? - Attends une minute. 1027 01:33:41,641 --> 01:33:43,180 Il veut te parler. 1028 01:33:43,310 --> 01:33:47,476 3 000 $, Western Union. Payez immédiatement. 1029 01:33:47,606 --> 01:33:52,897 C'est comme un restaurant chinois. Vous ne comprenez que le prix. Pour quoi? 1030 01:33:53,027 --> 01:33:54,529 L'hélicoptère. 1031 01:33:58,658 --> 01:34:01,495 3 000 $ pour un hélicoptère ? 1032 01:34:03,497 --> 01:34:06,666 Ici. Western Union, d'accord ? 1033 01:34:08,042 --> 01:34:13,173 Juste un instant. Vous avez un bon WiFi ici, mon ami. 1034 01:34:14,383 --> 01:34:17,469 Approuvé. Vu? - D'accord. 1035 01:34:39,700 --> 01:34:42,619 Attends une minute. Ne me laisse pas seul. 1036 01:35:03,682 --> 01:35:08,223 J'ai été mordu par quelque chose. - Vous attrapez le paludisme. 1037 01:35:08,353 --> 01:35:10,392 Tu ne devrais pas dire ça. Réel? 1038 01:35:10,522 --> 01:35:14,562 On ne sait jamais. - Pas moi. 1039 01:35:14,693 --> 01:35:18,321 Méfiez-vous de l'éléphant. - Éléphant? Garde. 1040 01:36:26,140 --> 01:36:28,726 Ils sont tous là. 1041 01:36:29,811 --> 01:36:33,892 Pas gentils les gars. Qui sont-ils ? - Le comité d'accueil. 1042 01:36:34,023 --> 01:36:39,529 Ces hommes sont des meurtriers. Ils guident la drogue à travers le désert. 1043 01:36:49,997 --> 01:36:54,496 Aucun mouvement. Haut les mains. Ne sois pas fou. 1044 01:36:54,627 --> 01:36:56,623 Oui, prends l'arme. 1045 01:36:56,754 --> 01:36:59,132 Ne sois pas fou. 1046 01:37:04,470 --> 01:37:08,260 J'aime celui-ci. - Oui. Obtenez ceci. 1047 01:37:08,391 --> 01:37:10,518 Faire demi-tour. Qu'est-ce que tu regardes ? 1048 01:37:20,862 --> 01:37:22,942 Vite, les gars. 1049 01:37:23,072 --> 01:37:25,110 Pas d'armes pour vous. 1050 01:37:25,241 --> 01:37:27,660 Allez. S'il te plaît. 1051 01:37:45,471 --> 01:37:47,765 C'est le moment. 1052 01:37:52,727 --> 01:37:56,392 Nous attraperons ces criminels. - Je vais à l'avion. 1053 01:37:56,522 --> 01:37:58,436 Anglais, s'il vous plaît. 1054 01:37:58,566 --> 01:38:00,438 Conduis, Garcia. 1055 01:38:00,568 --> 01:38:05,656 Nous allons leur présenter nos excuses. - Le voilà, partenaire. 1056 01:39:22,568 --> 01:39:24,236 Qui t'a donné ça ? 1057 01:40:16,830 --> 01:40:21,001 Ne lui tirez pas dessus. Je vais la chercher. Couvre-moi. 1058 01:40:27,716 --> 01:40:30,005 Ne tirez pas. 1059 01:40:30,135 --> 01:40:33,138 Jetez votre arme. - Ne tirez pas. 1060 01:40:44,818 --> 01:40:46,278 Décoller. 1061 01:41:12,094 --> 01:41:16,136 Police. La cocaïne, c'est fini. Sortir. 1062 01:41:16,266 --> 01:41:18,430 Coupez le moteur et sortez. 1063 01:41:18,560 --> 01:41:20,729 Vous êtes en état d'arrestation. 1064 01:42:20,914 --> 01:42:22,916 Voulez-vous jouer? Bien. 1065 01:42:25,460 --> 01:42:27,582 Sortir. 1066 01:42:27,712 --> 01:42:29,756 Sortez de la voiture. 1067 01:42:35,678 --> 01:42:38,973 Contre la voiture. Allez. 1068 01:42:48,900 --> 01:42:55,151 Comme je l'ai déjà dit, nous n'avons rien pu arranger. Désolé. 1069 01:42:55,281 --> 01:42:56,736 C'est comme ça. 1070 01:42:56,866 --> 01:43:02,540 J'aime la musique africaine et l'ambiance est tellement bonne ici. 1071 01:43:05,375 --> 01:43:09,003 Marcher. 1072 01:43:12,550 --> 01:43:14,300 Allons-y. 1073 01:43:17,762 --> 01:43:21,016 Quelqu'un veut s'excuser. 1074 01:43:23,436 --> 01:43:27,392 Avez-vous vu ça ? - Bien joué. 1075 01:43:27,522 --> 01:43:30,896 Vous avez une arme. C'est interdit. 1076 01:43:31,027 --> 01:43:34,946 On va danser autour, d'accord ? 1077 01:43:37,908 --> 01:43:40,697 Belle prise. Enfin nous les avons. 1078 01:43:40,827 --> 01:43:43,998 Por favor, s'il vous plaît. Anglais. 1079 01:43:45,790 --> 01:43:49,749 C'est le meilleur travail. 1080 01:43:49,879 --> 01:43:52,542 Super. - As-tu ton maillot de bain avec toi ? 1081 01:43:52,672 --> 01:43:56,881 Bonjour? Toi? - Naturellement. 1082 01:43:57,011 --> 01:43:59,841 Bien joué. - Eh bien, maintenant. 1083 01:43:59,971 --> 01:44:01,761 Ceci est pour vous. 1084 01:44:01,891 --> 01:44:05,056 L'inspecteur en chef Mendez vous félicite... 1085 01:44:05,186 --> 01:44:09,227 et le consulat de France vous félicite également. 1086 01:44:09,357 --> 01:44:13,773 Ils sont très satisfaits et tu as été restauré à ton honneur. 1087 01:44:13,903 --> 01:44:17,817 Les dépenses pour l'hélicoptère... 1088 01:44:17,948 --> 01:44:20,904 être par la police de Miami remboursé. 1089 01:44:21,034 --> 01:44:24,951 C'est une bonne nouvelle. - Il doit fournir une facture. 1090 01:44:25,081 --> 01:44:29,377 A ce soir. - Que veux-tu dire? 1091 01:44:31,295 --> 01:44:34,042 Pour l'hélicoptère, l'argent. 1092 01:44:34,172 --> 01:44:38,296 Ils veulent une facture pour cela. 1093 01:44:38,427 --> 01:44:41,550 Quel type de facture ? Je n'ai pas compris. 1094 01:44:41,680 --> 01:44:44,845 Je ne sais rien d'autre non plus. - Rappelez-le. 1095 01:44:44,975 --> 01:44:48,432 Vous m'avez amené ici. - Non, tu voulais venir. 1096 01:44:48,562 --> 01:44:51,059 Maintenant je suis coincé avec une facture de 3000$. 1097 01:44:51,190 --> 01:44:53,563 Ma mère me tue. 1098 01:44:53,693 --> 01:44:55,236 Lin... 1099 01:44:57,238 --> 01:45:02,697 Salut. En vacances? - Ne commence pas comme ça. 1100 01:45:02,827 --> 01:45:04,995 Etes-vous officiellement sur l'affaire ? 1101 01:45:05,956 --> 01:45:07,540 D'accord. 1102 01:45:10,961 --> 01:45:14,709 Ne veux-tu pas me présenter ? - Ce sont mes collègues. 1103 01:45:14,839 --> 01:45:16,294 Les garçons. 1104 01:45:16,424 --> 01:45:20,964 Je les ai arrêtés. Baaba Keita, service de police de Belleville. 1105 01:45:21,095 --> 01:45:22,888 N'en parlez pas. 1106 01:45:24,850 --> 01:45:27,978 Quoi? C'est comme ça qu'ils savent avec qui ils ont affaire. 1107 01:45:29,395 --> 01:45:34,687 M. Macchiato n'est-il pas là ? - Ce n'était rien, Baaba. 1108 01:45:34,817 --> 01:45:36,277 Il n’y avait personne. 1109 01:45:37,778 --> 01:45:40,197 Pas même pour vos bagages ? 1110 01:45:48,831 --> 01:45:51,585 Je m'appelle Ricardo. 1111 01:46:00,302 --> 01:46:03,137 Ne me laisse pas seul, Keita. 1112 01:46:08,517 --> 01:46:11,933 Bonne soirée. 1113 01:46:12,064 --> 01:46:14,775 Dois-je faire des aveux maintenant ? 1114 01:46:16,734 --> 01:46:19,857 Si je dis que nous allons vivre ensemble... 1115 01:46:19,987 --> 01:46:22,652 sans ma mère. Tu me crois alors ? 1116 01:46:22,783 --> 01:46:26,989 Pourquoi tu veux maintenant ? - Ma mère a un faible pour Ernesto. 1117 01:46:27,119 --> 01:46:29,163 Le chauffeur du consulat. 1118 01:46:30,289 --> 01:46:34,252 La première fois que je pensais que tu étais si belle comme un matin de Noël. 1119 01:46:37,506 --> 01:46:42,009 Et tu dis juste ça maintenant ? - Je ne sais pas quoi dire d'autre. 1120 01:46:44,721 --> 01:46:49,762 Attends une minute. Je connais cette phrase quelque part. 1121 01:46:49,892 --> 01:46:55,107 Ça vient d'un film. - Est-ce ainsi? Peut-être. Je ne sais pas. 1122 01:46:56,858 --> 01:47:00,606 Vous êtes tombé amoureux. Tu m'as presque embrassé. - Rien de tout ça. 1123 01:47:00,737 --> 01:47:03,986 Tu étais si proche. - Ce n'est pas vrai. 1124 01:47:04,116 --> 01:47:06,784 Que fais-tu? - Ne mens pas. 1125 01:47:10,205 --> 01:47:12,034 Vraiment et véritablement. 1126 01:47:12,165 --> 01:47:15,043 Quoi? - Tu es comme le matin de Noël. 1127 01:47:29,057 --> 01:47:33,562 C'est ta mère. Quelle surprise. 1128 01:47:34,730 --> 01:47:36,310 Non, non. 1129 01:47:36,440 --> 01:47:38,275 Vous l'avez fait. - Oui. 1130 01:47:50,954 --> 01:47:52,582 Allez le chercher. 1131 01:47:58,378 --> 01:48:00,173 Suivez-moi. 1132 01:48:01,197 --> 01:48:05,037 Sous-titres P2P : Rik de Best Synchronisation Bluray par J-J